TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第22章
Chapitre 22
本章 143 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Hystérique, elle menace Paul de rentrer à Paris.
她歇斯底里地威胁保罗，要独自返回巴黎。
Sylvie soulève les sourcils, visiblement excédée.
西尔维扬起眉毛，显然已经忍无可忍。
Elle rêvait pour son fils d’un autre genre de femme, plus douce, plus sportive, plus fantasque.
她曾梦想儿子会娶另一种女人，一个更温柔、更热爱运动、更有想象力的女人。
Une fille qui aurait aimé la nature, les promenades en montagne et qui ne se serait pas plainte de l’inconfort de cette charmante maison.
一个热爱自然和山间散步、不会抱怨这座迷人房子不够舒适的女孩。
Pendant longtemps, Sylvie a radoté, racontant toujours les mêmes histoires sur sa jeunesse, ses engagements passés, ses compagnons révolutionnaires.
很长时间里，西尔维总是絮絮叨叨，反复讲述自己年轻时的故事、过去参与的运动和革命伙伴。
Avec l’âge, elle a appris à se tempérer.
随着年龄增长，她学会了克制。
Elle a surtout compris que tout le monde se fiche de ses théories fumeuses sur ce monde de vendus, ce monde d’idiots finis nourris aux écrans et à la viande d’abattage.
尤其是，她终于明白，没有人关心她关于这个满是叛徒的世界的空洞理论——这个由屏幕和屠宰场肉类喂养出来的彻底愚蠢的世界。
Elle, à leur âge, ne rêvait que de faire la révolution. « Nous étions un peu naïfs, quand même», avance Dominique, son mari, qui s’attriste de la voir malheureuse. «
她在他们这个年纪时，只梦想发动革命。“不过，我们当时确实有点天真。”她丈夫多米尼克试探着说；看到妻子不快乐，他很难过。“
Naïfs peut-être mais on était moins cons.»
也许天真，但我们没这么蠢。”
Elle sait que son mari ne comprend rien aux idéaux qu’elle nourrit et que tous tournent en dérision.
她知道丈夫不理解自己始终珍视、而所有人都拿来嘲笑的理想。
Il l’écoute gentiment confier ses déceptions et ses angoisses.
他仍会好心听她倾诉失望和焦虑。
Elle se lamente de voir ce que son fils est devenu — « C’était un petit garçon si libre, tu te souviens?» —,
她哀叹儿子如今的模样——“他小时候那么自由，你还记得吗？”——
un homme vivant sous le joug de sa femme, esclave de son appétit d’argent et de sa vanité.
如今却成了一个受妻子支配、被金钱欲望和虚荣奴役的男人。
Elle a cru, longtemps, à une révolution menée par les deux sexes et dont serait né un monde bien différent de celui dans lequel grandissent ses petits-enfants.
很长时间里，她相信会有一场由两性共同领导的革命，并由此诞生一个与孙辈正在成长的世界截然不同的世界。
Un monde où l’on aurait eu le temps de vivre. « Ma chérie, tu es naïve.
一个人们有时间真正生活的世界。“亲爱的，你太天真了。
Les femmes, lui dit Dominique, sont des capitalistes comme les autres.»
女人和其他人一样，都是资本家。”多米尼克对她说。
Myriam fait les cent pas dans la cuisine, cramponnée à son téléphone.
米里亚姆紧抓手机，在厨房里来回踱步。
Dominique, pour détendre l’atmosphère, propose d’aller en promenade.
为了缓和气氛，多米尼克提议出去散步。
Myriam, radoucie, couvre ses enfants de trois couches de pulls, d’écharpes et de gants.
米里亚姆情绪缓和了一些，给孩子们套上三层毛衣，又围好围巾、戴上手套。
Une fois dehors, les pieds dans la neige, les petits courent, émerveillés.
一到户外，脚踩进雪里，孩子们便惊喜地奔跑起来。
Sylvie a apporté deux vieilles luges, qui ont appartenu à Paul et à son frère Patrick quand ils étaient enfants.
西尔维带来两只旧雪橇，是保罗和弟弟帕特里克小时候用过的。
Myriam fait un effort pour ne pas s’inquiéter et elle regarde, le souffle coupé, les petits dévaler une pente.
米里亚姆努力不让自己担心，屏住呼吸看孩子们从斜坡上冲下。
« Ils vont se briser le cou», pense-t-elle, et elle en pleurerait. « Louise, elle, me comprendrait», ne cesse-t-elle de se répéter.
“他们会摔断脖子的。”她想，几乎要哭出来。“露易丝会理解我。”她不断对自己重复。
Paul s’enthousiasme, il encourage Mila qui lui fait de grands signes et qui dit: « Regarde, papa.
保罗兴奋起来，给米拉加油；米拉朝他大幅挥手，说道：“看，爸爸。
Regarde comme je sais faire de la luge!»
看我多会滑雪橇！”
Ils déjeunent dans une auberge charmante, où crépite un feu dans la cheminée.
他们在一家迷人的乡村旅馆吃午饭，壁炉里的火噼啪作响。
Ils s’installent à l’écart, contre une vitre à travers laquelle un soleil éclatant vient lécher les joues roses des enfants.
他们坐在远离其他人的窗边，灿烂阳光穿过玻璃，轻抚孩子们红润的脸颊。
Mila est volubile et les adultes rient des pitreries de la petite fille.
米拉说个不停，大人们被小女孩的滑稽动作逗笑。
Adam, pour une fois, mange avec grand appétit.
亚当难得胃口极好。
Ce soir-là, Myriam et Paul accompagnent les enfants, épuisés, dans leur chambre.
那天晚上，米里亚姆和保罗陪着筋疲力尽的孩子们回到卧室。
Mila et Adam sont calmes, les membres fourbus, l’âme remplie de découvertes et de joie.
米拉和亚当十分安静，四肢酸软，心中装满新发现和欢乐。
Les parents s’attardent auprès d’eux.
父母在他们身边多待了一会儿。