TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第23章
Chapitre 23
本章 129 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Ils essaieront de la raisonner. « Mais enfin, Louise, ça n’a aucun sens.
他们会试图劝她。“可是露易丝，这完全没有道理。
Vous ne pouvez pas rester ici.
您不能留在这里。
Et de quoi est-ce que vous vivrez?»
而且您靠什么生活？”
Et là, ce sera au tour de Louise de rire.
到那时，就轮到露易丝发笑。
« Bien sûr, j’ai pensé à l’hiver.»
“我当然考虑过冬天。”
L’île, alors, change sans doute de visage.
那时，这座岛大概会换一副面貌。
Cette roche sèche, ces massifs d’origan et de chardons doivent paraître hostiles dans la lumière de novembre.
到了十一月，干燥岩石、牛至丛和蓟丛在光线中一定显得充满敌意。
Il doit faire sombre, là-haut, quand s’abattent les premières averses.
第一场暴雨降下时，山顶一定十分昏暗。
Mais elle n’en démord pas, personne ne lui fera faire le chemin du retour.
但她不会改变主意，谁也不能让她踏上返程。
Elle changera d’île, peut-être, mais elle ne reviendra pas en arrière.
她也许会换一座岛，却绝不会原路退回。
« Ou bien je ne dirai rien.
“或者我什么也不说。
Je disparaîtrai d’un coup, comme ça», dit-elle en claquant des doigts.
我会一下子消失，就这样。”她打了个响指。
Wafa écoute Louise parler de son projet.
瓦法听着露易丝讲述计划。
Elle imagine sans peine ces horizons bleus, ces ruelles pavées, ces bains matinaux.
她轻易便能想象蓝色地平线、石板小巷和清晨的海浴。
Elle en éprouve une terrible nostalgie.
一种强烈的乡愁涌上她心头。
Le récit de Louise réveille des souvenirs, l’odeur piquante de l’Atlantique le soir sur la corniche, les levers de soleil auxquels toute la famille assistait pendant le ramadan.
露易丝的讲述唤醒她的回忆：傍晚大西洋在海滨大道上的辛辣气味，以及斋月期间全家人共同观看的日出。
Mais Louise, brusquement, se met à rire et brise le songe dans lequel Wafa s’est égarée.
可露易丝突然笑起来，打碎了瓦法沉入其中的梦境。
Elle rit, comme une petite fille timide qui cache ses dents derrière ses doigts et elle tend la main à son amie qui vient s’asseoir près d’elle, sur le canapé.
她像害羞的小女孩一样笑，用手指遮住牙齿，又向朋友伸出手；瓦法走过来，坐到她身边的沙发上。
Elles lèvent leur verre et elles trinquent.
她们举起杯子碰杯。
Elles ressemblent à présent à deux jeunes filles, deux camarades d’école rendues complices par une plaisanterie, par un secret qu’elles se seraient confié.
此刻，她们像两个年轻女孩、两个因一场玩笑、一个彼此吐露的秘密而成为同谋的同学。
Deux enfants, perdues dans un décor d’adultes.
两个迷失在成人布景中的孩子。
Wafa a des instincts de mère ou de sœur.
瓦法有着母亲或姐姐般的本能。
Elle pense à lui faire boire un verre d’eau, à préparer un café, à lui faire manger quelque chose.
她想到该让露易丝喝一杯水，该煮咖啡，该让她吃些东西。
Louise étend les jambes et croise les pieds sur la table.
露易丝伸直双腿，把交叉的双脚搭到桌上。
Wafa regarde la semelle sale de Louise, posée à côté de son verre, et elle se dit que son amie doit être ivre pour se comporter ainsi.
瓦法看着露易丝放在自己酒杯旁的脏鞋底，心想朋友一定是醉了，才会这样举止。
Elle a toujours admiré les manières de Louise, ses gestes compassés et polis, qui pourraient la faire passer pour une vraie bourgeoise.
她一直钦佩露易丝的礼仪和拘谨有礼的动作，那些举止足以让她看起来像真正的资产阶级太太。
Wafa pose ses pieds nus sur le rebord de la table.
瓦法也把赤裸的双脚放到桌沿。
Et d’un ton grivois, elle demande:
她用轻佻的语气问道：
« Peut-être que tu rencontreras quelqu’un sur ton île?
“也许你会在岛上遇见某个人？
Un beau Grec, qui tomberait amoureux de toi.
一个爱上你的英俊希腊男人。
— Oh non, lui répond Louise.
——哦，不。”露易丝回答。
Si je vais là-bas, c’est pour ne plus m’occuper de personne.
“我去那里，就是为了再也不用照顾任何人。