TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 25
本章 115 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Une main tient un journal.
一只手里拿着报纸。
Il la regarde.
他看着她。
Il n’a l’air ni hostile ni gêné.
他既不像怀有敌意,也不显得尴尬。
Elle recule, prise d’une atroce nausée.
她后退一步,强烈的恶心感攫住她。
Elle a envie de hurler, de prendre quelqu’un à témoin.
她想尖叫,想拉住某个人作证。
Un homme chie dans sa rue, sous son nez.
一个男人就在她的街上、她的眼皮底下大便。
Un homme qui apparemment n’a même plus honte et doit avoir l’habitude de faire ses besoins sans pudeur et sans dignité.
这个男人显然连羞耻都没有了,大概早已习惯毫无遮掩、毫无尊严地排泄。
Louise court jusqu’à la porte de son immeuble et monte les escaliers en tremblant.
露易丝一路跑到楼门前,颤抖着爬上楼梯。
Elle range tout.
她把所有东西收拾整齐。
Elle change ses draps.
她换了床单。
Elle voudrait se laver, rester longtemps sous un jet d’eau chaude pour se réchauffer, mais il y a quelques jours la douche s’est affaissée et elle est inutilisable.
她想洗澡,想在热水下待很久,让身体暖起来;可几天前淋浴间已经塌陷,无法使用。
Sous la vasque, le bois, pourri, a cédé et la douche s’est quasiment écroulée.
洗手盆下方腐烂的木头断裂,淋浴间几乎整个倒塌。
Depuis elle se lave dans l’évier, avec un gant.
从那以后,她只能用毛巾在水槽边擦洗身体。
Elle s’est fait un shampooing il y a trois jours, assise sur la chaise en formica.
三天前,她坐在贴面椅子上洗了一次头。
Couchée dans son lit, elle ne parvient pas à dormir.
她躺在床上,无法入睡。
Elle n’arrête pas de penser à cet homme dans l’ombre.
她不停想着阴影里的那个男人。
Elle ne peut pas s’empêcher d’imaginer que bientôt, c’est d’elle qu’il s’agira.
她忍不住想象,很快那个人就会变成自己。
Qu’elle se retrouvera dans la rue.
她也会流落街头。
Que même cet appartement immonde, elle sera obligée de le quitter et qu’elle chiera dans la rue, comme un animal.
就连这间肮脏公寓,她也会被迫离开,最后像动物一样在街上排便。