TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 30
本章 116 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%À ses questions, posées d’une voix douce et compréhensive, Louise opposait un silence hermétique. « C’est de la pudeur», a pensé Myriam.
面对她用温柔、理解的声音提出的问题,露易丝只以密不透风的沉默回应。“这是出于羞耻感。”米里亚姆想。
Une façon de préserver la frontière entre nos deux mondes.
“这是她维持我们两个世界边界的方式。”
Elle a alors renoncé à l’aider.
于是,她放弃帮助。
Elle avait l’affreuse impression que sa curiosité était autant de coups infligés au corps fragile de Louise, ce corps qui depuis quelques jours semble s’étioler, blêmir, s’effacer.
她产生一种可怕感觉,仿佛自己的好奇心是一记记打向露易丝脆弱身体的拳头;几天来,那具身体似乎不断枯萎、苍白、消失。
Dans ce couloir sombre, où flotte une rumeur lancinante, Myriam se sent démunie, en proie à un lourd et profond épuisement.
在这条漂浮着持续低语声的黑暗走廊中,米里亚姆感到束手无策,被沉重而深刻的疲惫攫住。
Ce matin, Paul l’a rappelée.
当天早晨,保罗又给她打过电话。
Il s’est montré doux et conciliant.
他的语气温柔而愿意和解。
Il s’est excusé d’avoir si bêtement réagi.
他为自己愚蠢的反应道歉。
De ne pas l’avoir prise au sérieux. « On fera comme tu voudras, a-t-il répété.
也为没有认真对待她而道歉。“我们按你想的做。”他反复说。
Dans ces conditions, nous ne pouvons pas la garder.»
“在这种情况下,我们不能继续留用她。”
Et il a ajouté, pragmatique: « On attend l’été, on part en vacances et au retour nous lui ferons comprendre que nous n’avons plus vraiment besoin d’elle.»
随后,他务实地补充:“等到夏天,我们先去度假,回来后再让她明白,我们其实已经不太需要她了。”
Myriam a répondu d’une voix blanche, sans conviction.
米里亚姆用苍白、毫无确信的声音回答。
Elle repense à la joie des enfants quand ils ont retrouvé la nounou après ces quelques jours de congé maladie.
她想起保姆病休几天后重新出现时,孩子们有多么高兴。
Au regard triste que Louise lui a adressé, à son visage lunaire.
她想起露易丝投向自己的悲伤目光,以及那张月亮般苍白的脸。
Elle entend encore ses excuses voilées et un peu ridicules, sa honte d’avoir manqué à son devoir. « Ça ne se reproduira plus, disait-elle.
她仿佛仍听见露易丝含蓄而略显可笑的道歉,听见她因为没有履行职责而产生的羞耻。“不会再发生了。”她说。
Je vous le promets.»
“我向您保证。”
Bien sûr, il suffirait d’y mettre fin, de tout arrêter là.
当然,只需结束这一切,在这里彻底停下。
Mais Louise a les clés de chez eux, elle sait tout, elle s’est incrustée dans leur vie si profondément qu’elle semble maintenant impossible à déloger.
可露易丝握有他们家的钥匙,知道一切,又深深嵌进他们的生活,如今仿佛根本无法驱逐。
Ils la repousseront et elle reviendra.
他们把她推开,她还会回来。
Ils feront leurs adieux et elle cognera contre la porte, elle rentrera quand même, elle sera menaçante, comme un amant blessé.
他们会告别,她却会敲打房门,仍然闯进来,像一个受伤的情人般充满威胁。