TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 33
本章 119 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Il aime louer aux femmes, qu’il trouve plus soigneuses et qui font moins d’histoires.
他喜欢把房子租给女人,觉得她们更爱整洁,也较少惹麻烦。
Il favorise les étudiantes, les mères célibataires, les divorcées mais pas les vieilles qui s’installent et ne paient plus, tout ça parce qu’elles ont la loi pour elles.
他偏爱女学生、单身母亲和离婚女人,却不喜欢那些一住下来就不再付钱的老太婆,只因为法律站在她们那边。
Et puis Louise est arrivée, avec son sourire triste, ses cheveux blonds, son air perdu.
随后露易丝来了,带着忧伤的微笑、金色头发和迷失的神情。
Elle était recommandée par une ancienne locataire d’Alizard, une infirmière de l’hôpital Henri-Mondor qui avait toujours payé son loyer à l’heure.
她由阿利扎尔的一位前房客介绍;那是一名在亨利—蒙多尔医院工作的护士,房租从来按时缴纳。
Foutu sentimentalisme.
该死的多愁善感。
Cette Louise n’avait personne.
这个露易丝谁也没有。
Pas d’enfants et un mari mort et enterré.
没有孩子,丈夫也已经死去埋葬。
Elle se tenait là, devant lui, une liasse de billets dans la main et il l’a trouvée jolie, élégante dans son chemisier à col Claudine.
她站在他面前,手里拿着一沓钞票;他觉得她很漂亮,穿着圆领衬衫,显得优雅。
Elle le regardait, docile, pleine de gratitude.
她顺从而感激地看着他。
Elle a chuchoté: « J’ai été très malade» et à cet instant, il brûlait d’envie de lui poser des questions, de lui demander ce qu’elle avait fait depuis la mort de son mari, d’où elle venait et de quel mal elle avait souffert.
她低声说:“我病得很重。”就在那一刻,他迫切想追问,想知道她丈夫死后做过什么、来自哪里、患过什么病。
Mais elle ne lui en a pas laissé le temps.
可她没给他时间。
Elle a dit: « Je viens de trouver un emploi, à Paris, dans une famille très bien.»
她说:“我刚在巴黎找到一份工作,是在一户非常体面的人家。”
Et la conversation s’est arrêtée là.
谈话到此为止。
À présent, Bertrand Alizard a envie de se débarrasser de cette locataire mutique et négligente.
如今,贝特朗·阿利扎尔只想摆脱这个沉默寡言、疏于照料房屋的房客。
Il n’est plus dupe.
他不再受骗。
Il ne supporte plus ses excuses, ses manières fuyantes, ses retards de paiement.
他再也无法忍受她的借口、闪烁其词的态度和拖延的房租。
Il ne sait pas pourquoi mais la vue de Louise lui donne des frissons.
他也不知道为什么,一看见露易丝就会打寒战。
Quelque chose en elle le dégoûte; ce sourire énigmatique, ce maquillage outré, cette façon qu’elle a de le regarder de haut et de ne pas desserrer les lèvres.
她身上有某种东西让他厌恶:那神秘的笑容、过分浓艳的妆容,还有她居高临下看他、始终紧闭嘴唇的方式。
Jamais elle n’a répondu à un de ses sourires.
她从来没有回应过他的任何一个微笑。
Jamais elle n’a fait l’effort de remarquer qu’il avait mis une nouvelle veste et qu’il avait coiffé sur le côté sa triste mèche de cheveux roux.
她也从未费心留意他穿了新外套,或把那绺可怜的红发梳向了一边。
Alizard se dirige vers l’évier.
阿利扎尔走向水槽。
Il se lave les mains et il dit: « Je reviendrai dans huit jours avec du matériel et un ouvrier pour les travaux.
他洗着手,说:“八天后我会带着工具和一名工人回来施工。”
Vous devriez terminer d’emballer vos cartons.»
“您最好把箱子收拾完。”