TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第35章
Chapitre 35
本章 127 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Ces maisons, ces restaurants lui semblent très loin de chez elle et elle lève vers Louise des yeux inquiets.
这些房屋和餐厅似乎离她家非常遥远，她不安地抬眼望向露易丝。
Elle attend une parole rassurante.
她等待一句能让自己安心的话。
Une surprise peut-être?
也许还有一个惊喜？
Mais Louise avance, avance, ne brisant son silence que pour murmurer: « Allons, tu viens?»
可露易丝不停地走，只偶尔低声打破沉默：“走啊，你来不来？”
La petite tord ses chevilles contre les pavés, elle a le ventre tenaillé par l’angoisse, persuadée que ses plaintes ne pourraient qu’aggraver les choses.
小女孩的脚踝在石板路上扭来扭去，焦虑紧紧绞着她的肚子；她确信，抱怨只会让情况更糟。
Elle sent qu’un caprice ne servirait à rien.
她感觉到，闹脾气毫无用处。
Rue Montmartre, Mila observe les filles qui fument devant les bars, les filles en talons hauts, qui crient un peu trop fort et que le patron rabroue: « Il y a des voisins ici, fermez-la un peu!»
在蒙马特街，米拉观察着酒吧门前抽烟的女孩；她们穿高跟鞋，说话声太大，老板呵斥道：“这里有邻居，闭嘴小声点！”
La petite a perdu tous ses repères, elle ne sait plus si c’est la même ville, si d’ici elle peut voir sa maison, si ses parents savent où elle est.
小女孩失去了所有方向感，不知道这是不是同一座城市，不知道从这里能不能看到自己的家，也不知道父母是否清楚她在哪里。
Brusquement, Louise s’arrête au milieu d’une rue animée.
露易丝忽然在一条热闹的街道中央停下。
Elle regarde en l’air, gare la poussette contre le mur et elle demande à Mila:
她抬头看了看，把婴儿车停靠在墙边，问米拉：
« À quel parfum la veux-tu?»
“你想要什么口味？”
Derrière le comptoir, un homme attend avec un air las que l’enfant se décide.
柜台后，一个男人神情疲倦地等孩子作出选择。
Mila est trop petite pour voir les bacs de glace, elle se hisse sur la pointe des pieds et puis, nerveuse, elle répond:
米拉太矮，看不见冰激凌桶，只能踮起脚尖，随后紧张地回答：
« À la fraise.»
“草莓味。”
Une main dans celle de Louise et l’autre agrippant son cornet, Mila fait le chemin inverse dans la nuit, lapant la glace qui lui donne affreusement mal à la tête.
米拉一只手牵着露易丝，另一只手紧握蛋筒，在夜色中原路返回，舔着令她头痛欲裂的冰激凌。
Elle ferme les yeux très fort, pour faire passer la douleur, essaie de se concentrer sur le goût de fraises écrasées et sur les petits morceaux de fruits qui se coincent entre ses dents.
她使劲闭上眼睛，想让疼痛消退，努力把注意力放在捣碎草莓的味道，以及卡在牙缝里的小块果肉上。
Dans son estomac vide la glace tombe en lourds flocons.
冰激凌像沉重的雪片一样落进她空空的胃里。
Ils prennent le bus pour rentrer.
他们乘公交车回家。
Mila demande si elle peut mettre le ticket dans la machine, comme elle le fait chaque fois qu’elles prennent le bus ensemble.
米拉问能不能像每次一起乘车时那样，由她把车票塞进机器。
Mais Louise la fait taire. « La nuit, pas besoin de ticket.
但露易丝让她别出声。“晚上不用票。”
Ne t’en fais pas.»
“别担心。”
Quand Louise ouvre la porte de l’appartement, Paul est couché sur le canapé.
露易丝打开公寓门时，保罗正躺在沙发上。
Il écoute un disque, les yeux clos.
他闭着眼睛听唱片。
Mila se précipite sur lui.
米拉朝他冲过去。
Elle saute dans ses bras et enfonce son visage glacé dans le cou de son père.
她跳进父亲怀里，把冰冷的脸埋进他的颈窝。
Paul fait semblant de la gronder, elle qui est sortie si tard, qui a passé la soirée à s’amuser au restaurant, comme une grande jeune fille.
保罗假装责备她，说她在外面待到这么晚，像个大姑娘一样整晚在餐厅玩乐。
Myriam, leur dit-il, a pris un bain et elle s’est couchée tôt. « Le travail l’a épuisée.
他告诉她们，米里亚姆洗了澡，很早就睡了。“工作把她累坏了。”
Je ne l’ai même pas vue.»
“我甚至都没见到她。”
Une brutale mélancolie étreint Louise.
一股猛烈的忧郁攫住露易丝。
Tout ça n’a servi à rien.
这一切都毫无用处。
Elle a froid, mal aux jambes, elle a dépensé son dernier billet et Myriam n’a même pas attendu son mari pour aller dormir.
她浑身发冷，双腿疼痛，花掉了最后一张钞票，而米里亚姆甚至没等丈夫就去睡了。