TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 38
本章 147 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%S’ils prenaient du plaisir à barboter au milieu de leurs jouets. « Une dispute a pu éclater, a expliqué le capitaine.
他们是否喜欢在玩具之间拍水嬉戏。“可能发生过争吵,”上尉解释说。
Pensez-vous qu’ils aient pu se méfier ou plutôt s’étonner de prendre un bain à 4 heures de l’après-midi?»
“您认为,下午四点洗澡会不会让他们警惕,或者至少感到奇怪?”
On a montré au père la photo de l’arme du crime.
他们向父亲出示了凶器照片。
Un couteau de cuisine, banal mais si petit que Louise avait sans doute pu le dissimuler en partie dans sa paume.
一把普通的厨房刀,却小得露易丝大概能把一部分藏在掌心。
Nina lui a demandé s’il le reconnaissait.
尼娜问他是否认得。
S’il était à eux ou si Louise l’avait acheté, si elle avait prémédité son geste. « Prenez votre temps», a-t-elle dit.
问刀是不是他们的,还是露易丝买来的,她是否预谋了这一行为。“您慢慢想。”她说。
Mais Paul n’a pas eu besoin de temps.
但保罗根本不需要时间。
Ce couteau, c’est celui que Thomas leur avait apporté en cadeau du Japon.
这把刀是托马从日本带回来送给他们的礼物。
Un couteau en céramique, extrêmement aiguisé, dont le simple contact pouvait suffire à entailler la pulpe des doigts.
一把极其锋利的陶瓷刀,轻轻碰一下便足以割开指腹。
Un couteau à sushi en échange duquel Myriam lui avait donné une pièce d’un euro, pour conjurer le mauvais sort. « Mais on ne l’utilisait jamais pour la cuisine.
那是一把寿司刀;米里亚姆曾给托马一枚一欧元硬币作为交换,以驱除送刀带来的厄运。“但我们从不用它做饭。”
Myriam l’avait rangé dans un placard, en hauteur.
“米里亚姆把它收在高处的橱柜里。”
Elle voulait le tenir hors de portée des enfants.»
“她不想让孩子们够到。”
Après deux mois d’enquête, nuit et jour, deux mois à traquer le passé de cette femme, Nina se met à croire qu’elle connaît Louise mieux que quiconque.
经过两个月不分昼夜的调查,经过两个月追查这个女人的过去,尼娜开始相信,自己比任何人都了解露易丝。
Elle a convoqué Bertrand Alizard.
她传唤了贝特朗·阿利扎尔。
L’homme tremblait sur son fauteuil dans le bureau du 36.
这个男人坐在巴黎警察总部办公室的椅子上不停发抖。
Des gouttes de sueur coulaient sur ses taches de son.
汗珠从他满是雀斑的脸上流下。
Lui, qui a si peur du sang et des mauvaises surprises, est resté dans le couloir quand la police a fouillé le studio de Louise.
他极度害怕鲜血和意外,因此警方搜查露易丝的单间时,他一直待在走廊里。
Les tiroirs étaient vides, les vitres immaculées.
抽屉空空如也,窗玻璃一尘不染。
Ils n’y ont rien trouvé.
他们什么也没找到。
Rien qu’une vieille photo de Stéphanie et quelques enveloppes encore fermées.
只有一张斯泰法妮的旧照片,以及几封尚未拆开的信。
Nina Dorval a plongé les mains dans l’âme pourrissante de Louise.
尼娜·多瓦尔把双手伸进露易丝正在腐烂的灵魂。
D’elle, elle a voulu tout savoir.
她想知道关于她的一切。
Elle a cru pouvoir briser à coups de poing le mur de mutisme dans lequel la nounou s’était piégée.
她以为自己能够一拳拳砸碎保姆困住自己的沉默之墙。
Elle a interrogé les Rouvier, M. Franck, Mme Perrin, les médecins de l’hôpital Henri-Mondor, où Louise avait été admise pour des troubles de l’humeur.
她询问了鲁维耶夫妇、弗兰克先生、佩兰太太,以及亨利—蒙多尔医院的医生;露易丝曾因情绪障碍在那里住院。
Elle a lu pendant des heures le carnet à couverture fleurie et elle rêvait, la nuit, de ces lettres tordues, de ces noms inconnus que Louise avait notés avec une application d’enfant solitaire.
她一连数小时阅读那本花封面笔记本,夜里梦见那些歪扭的字母,以及露易丝像孤独孩子一样认真记下的陌生名字。
Le capitaine a retrouvé des voisins du temps où Louise vivait dans la maison de Bobigny.
上尉找到了露易丝住在博比尼那栋房子时的邻居。
Elle a posé des questions aux nounous du square.
她询问小公园里的保姆。
Personne ne semblait la cerner. « C’était bonjour, bonsoir, rien de plus.»
似乎没有人真正了解她。“不过是见面问声早晚安,仅此而已。”
Rien à signaler.
没有任何异常可报告。
Et puis, elle a regardé dormir la prévenue sur son lit blanc.
随后,她看着嫌疑人躺在白色病床上沉睡。
Elle a demandé à l’infirmière de sortir de la chambre.
她让护士离开病房。
Elle voulait être seule avec la poupée vieillissante.
她想同这个衰老的玩偶单独相处。