TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第2章
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%Même Adam, endormi dans sa poussette, le visage paisible et adorable, n’a pas semblé l’attendrir ni l’émouvoir.
就连睡在婴儿车里、面容安详可爱的亚当，似乎也没有让他心软或动容。
Pascal
« C’est ici. »
“就是这里。”
Pascal l’a embrassée sur la joue.
帕斯卡吻了吻她的脸颊。
Pascal
Il a dit : « J’ai été très heureux de te revoir » et il est entré dans un immeuble dont la lourde porte bleue, en claquant, a fait sursauter Myriam.
他说：“很高兴再次见到你。”随后走进一栋楼房，沉重的蓝色大门砰然关上，吓得米里亚姆一颤。
Elle s’est mise à prier en silence.
她开始默默祈祷。
Là, dans la rue, elle était si désespérée qu’elle aurait pu s’asseoir par terre et pleurer.
就在街上，她绝望得几乎可以直接坐到地上痛哭。
Elle aurait voulu s’accrocher à la jambe de Pascal, le supplier de l’emmener, de lui laisser sa chance.
她真想抱住帕斯卡的腿，求他带自己走，求他给自己一个机会。
En rentrant chez elle, elle était totalement abattue.
回到家时，她已经彻底垮了。
Elle a regardé Mila, qui jouait tranquillement.
她看着正在安静玩耍的米拉。
Elle a donné le bain au bébé et elle s’est dit que ce bonheur-là, ce bonheur simple, muet, carcéral, ne suffisait pas à la consoler.
她给婴儿洗了澡，并告诉自己：这种幸福——简单、沉默、如同囚禁一般的幸福——不足以安慰她。
Pascal sans doute avait dû se moquer d’elle.
帕斯卡一定已经嘲笑过她了。
Il avait peut-être même appelé d’anciens copains de fac pour leur raconter la vie pathétique de Myriam qui « ne ressemble plus à rien » et qui « n’a pas eu la carrière qu’on pensait ».
他甚至可能给从前的大学同学打过电话，向他们讲述米里亚姆那可悲的生活：她“已经完全不像样了”，也“没有获得大家原以为她会拥有的事业”。
Toute la nuit, des conversations imaginaires lui ont rongé l’esprit.
整个夜晚，想象中的谈话不断啃噬她的心神。
Le lendemain, elle venait à peine de sortir de sa douche quand elle a entendu le signal d’un texto.
第二天，她刚从浴室出来，就听见了短信提示音。
Pascal
« Je ne sais pas si tu envisages de reprendre le droit.
“我不知道你是否考虑重新从事法律工作。
Pascal
Si ça t’intéresse, on peut en discuter. »
你有兴趣的话，我们可以谈谈。”
Myriam a failli hurler de joie.
米里亚姆高兴得几乎叫出声来。
Mila
Elle s’est mise à sauter dans l’appartement et a embrassé Mila qui disait : « Qu’est-ce qu’il y a, maman ?
她开始在公寓里蹦跳，还亲吻了米拉；米拉问道：“怎么了，妈妈？
Mila
Pourquoi tu ris ? »
你为什么笑？”
Plus tard, Myriam s’est demandé si Pascal avait perçu son désespoir ou si, tout simplement, il avait considéré que c’était une aubaine de tomber sur Myriam Charfa, l’étudiante la plus sérieuse qu’il ait jamais rencontrée.
后来，米里亚姆不知道帕斯卡是否看出了她的绝望，还是仅仅认为，偶遇米里亚姆·沙尔法——他见过的最认真的学生——是一个难得的好机会。
Peut-être a-t-il pensé qu’il était béni entre tous de pouvoir embaucher une femme comme elle, de la remettre sur le chemin des prétoires.
或许他觉得，自己能够雇用她这样的女人，让她重新走上法庭之路，实在是幸运至极。
Myriam en a parlé à Paul et elle a été déçue de sa réaction.
米里亚姆把这件事告诉了保罗，却对他的反应感到失望。
Il a haussé les épaules.
他耸了耸肩。
Paul
« Mais je ne savais pas que tu avais envie de travailler. »
“可我不知道你想去工作。”
Ça l’a mise terriblement en colère, plus qu’elle n’aurait dû.
这句话令她怒不可遏，愤怒程度甚至超过了应有的分寸。
La conversation s’est vite envenimée.
谈话很快变得剑拔弩张。
Elle l’a traité d’égoïste, il a qualifié son comportement d’inconséquent.
她骂他自私，他则说她的做法欠缺考虑。
Paul
« Tu vas travailler, je veux bien mais comment on fait pour les enfants ? »
“你要去工作，我没意见，可孩子们怎么办？”
Il ricanait, tournant d’un coup en ridicule ses ambitions à elle, lui donnant encore plus l’impression qu’elle était bel et bien enfermée dans cet appartement.
他发出讥笑，一下子把她的抱负变得可笑，也让她更加确信，自己确确实实被囚禁在这间公寓里。
Une fois calmés, ils ont patiemment étudié les options.
两人平静下来后，耐心研究了各种选择。
On était fin janvier : ce n’était même pas la peine d’espérer trouver une place dans une crèche ou une halte-garderie.
当时已是一月底，根本不必指望能在托儿所或临时托儿中心找到名额。
Ils ne connaissaient personne à la mairie.
他们在市政府里没有任何熟人。