TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第8章
Chapitre 8
本章 133 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Mila
« Louise, je sais que tu es là », dit-elle en riant.
“露易丝，我知道你在里面。”她笑着说。
D’un coup, Louise se lève, avec une brusquerie qui surprend Mila et qui la projette sur le sol.
露易丝突然站起，动作猛烈得让米拉猝不及防，把她掀倒在地。
Sa tête cogne contre les carreaux de la douche.
她的头撞上淋浴间的瓷砖。
Étourdie, l’enfant pleure puis, face à Louise triomphante, ressuscitée, Louise qui la regarde du haut de sa victoire, sa terreur se mue en une joie hystérique.
孩子被撞得发晕，先哭了起来；随后面对得胜归来、仿佛复活一般的露易丝，面对居高临下享受胜利的她，米拉的恐惧转化成歇斯底里的欢乐。
Adam a couru jusqu’à la salle de bains et il se mêle à la gigue à laquelle se livrent les deux filles, qui gloussent à s’en étouffer.
亚当跑到浴室，加入两个女孩的狂乱舞蹈；她们咯咯笑着，几乎笑到窒息。