TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 5/8 页 · 已读 1%Un corps qu’il n’avait ni vu ni même soupçonné, lui qui rangeait Louise dans le monde des enfants ou dans celui des employés.
这是一具他从未看见,甚至从未设想过的身体;在他心中,露易丝一直被归入孩子或雇员的世界。
Lui qui, sans doute, ne la voyait pas.
或许,他过去根本没有真正看见她。
Pourtant, Louise n’est pas désagréable à regarder.
然而,露易丝看起来并不令人厌恶。
Abandonnée aux paumes de Paul, la nounou ressemble à une petite poupée.
把身体完全交给保罗双掌托住的保姆,看起来像一个小小的洋娃娃。
Quelques mèches blondes s’échappent du bonnet de bain que Myriam lui a acheté.
几缕金发从米里亚姆给她买的泳帽下钻了出来。
Son léger hâle a fait ressortir de minuscules taches de rousseur sur ses joues et sur son nez.
浅浅的晒痕使她脸颊和鼻子上的细小雀斑更加明显。
Pour la première fois, Paul remarque un léger duvet blond sur son visage, comme celui qui recouvre les poussins à peine nés.
保罗第一次注意到她脸上覆着一层浅金色的细绒毛,就像刚孵出的小鸡身上的绒毛。
Mais il y a en elle quelque chose de prude et d’enfantin, une réserve, qui empêche Paul de nourrir pour elle un sentiment aussi franc que le désir.
但她身上有一种拘谨而孩子气的东西,一种克制,使保罗无法对她产生像欲望那样明确的感情。
Louise regarde ses pieds, qui s’enfoncent dans le sable et que l’eau vient lécher.
露易丝看着自己的双脚,它们陷入沙中,海水不断舔过脚面。
Dans le bateau, Myriam leur a raconté que Sifnos devait sa prospérité passée aux mines d’or et d’argent que renferme son sous-sol.
在船上,米里亚姆曾告诉他们,锡弗诺斯岛昔日的繁荣来自地下蕴藏的金矿和银矿。
Et Louise se persuade que les paillettes qu’elle aperçoit à travers l’eau, sur les rochers, sont des éclats de ces métaux précieux.
露易丝于是相信,自己透过海水在岩石上看到的闪光,正是这些贵金属的碎屑。
L’eau fraîche couvre ses cuisses.
清凉的海水漫过她的大腿。
C’est son sexe maintenant qui est immergé.
现在,她的私处也浸入水中。
La mer est calme, translucide.
大海平静而透明。
Pas une vague ne vient surprendre Louise et éclabousser sa poitrine.
没有一朵浪花突然袭来,打湿露易丝的胸口。
Des bébés sont assis au bord de l’eau, sous l’œil serein de leurs parents.
几个婴儿坐在水边,父母平静地注视着他们。
Quand l’eau arrive à sa taille, Louise ne peut plus respirer.
海水涨到腰间时,露易丝已经无法呼吸。
Elle regarde, le ciel éclatant, irréel.
她望着那片明亮得不真实的天空。
Elle tâte, sur ses bras maigres, les brassards jaune et bleu sur lesquels sont dessinés une langouste et un triton.
她摸了摸套在瘦弱手臂上的黄色和蓝色臂圈,上面画着一只龙虾和一个海神。
Elle fixe Paul, suppliante.
她用哀求的目光盯着保罗。
« Vous ne risquez rien, jure Paul.
“您不会有危险的。”保罗保证道。
Tant que vous avez pied, vous ne risquez rien. »
只要脚还能踩到底,就不会有危险。”
Mais Louise est comme pétrifiée.
但露易丝像石化了一样。
Elle sent qu’elle va basculer.
她觉得自己就要向后翻倒。
Qu’elle va être happée par les profondeurs, la tête maintenue sous l’eau, les jambes battant dans le vide, jusqu’à l’épuisement.
她觉得自己会被深处吞噬,头被压在水下,双腿在空无一物之处挣扎,直到力竭。
Elle se souvient qu’enfant un de ses camarades de classe était tombé dans un étang, à la sortie de leur village.
她想起童年时,一名同班同学曾掉进村口外的一处池塘。
C’était une petite étendue d’eau boueuse, dont l’odeur en été l’écœurait.
那是一小片浑浊的水域,夏天散发的气味令她作呕。
Les enfants venaient y jouer, malgré l’interdiction de leurs parents, malgré les moustiques qu’attirait l’eau stagnante.
尽管父母禁止,尽管死水招来成群蚊虫,孩子们仍会到那里玩耍。
Là, plongée dans le bleu de la mer Égée, Louise repense à cette eau noire et puante, et à l’enfant retrouvé le visage enfoui dans la fange.
此刻浸在爱琴海的蔚蓝之中,露易丝重新想起那片黑色而恶臭的水,也想起那个被发现时面孔埋在淤泥里的孩子。
Devant elle, Mila bat des pieds.
在她面前,米拉拍打着双脚。
Elle flotte.
她漂浮在水面上。
Ils sont ivres et ils grimpent les escaliers de pierre qui mènent sur la terrasse contiguë à la chambre des enfants.
他们都喝醉了,沿着石阶往上走,来到与孩子房间相邻的露台。