TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 22
本章 143 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Paul est assis par terre et Myriam au bord du lit de sa fille.
保罗坐在地板上,米里亚姆坐在女儿床边。
Elle rajuste avec douceur les couvertures, caresse ses cheveux.
她温柔地重新掖好被子,抚摸女儿的头发。
Pour la première fois depuis longtemps, les parents entonnent ensemble l’air d’une berceuse dont ils avaient appris les paroles par cœur à la naissance de Mila et qu’ils avaient l’habitude de lui chanter en duo quand elle était bébé.
很久以来第一次,父母一起唱起一首摇篮曲;米拉出生时,他们曾把歌词背得滚瓜烂熟,并习惯在她还是婴儿时合唱给她听。
Les paupières des enfants sont fermées mais ils chantent encore pour le plaisir d’accompagner leurs rêves.
孩子们已经闭上眼睛,却仍跟着唱,只为给自己的梦伴奏。
Pour ne pas les quitter.
也为了不让父母离开。
Paul n’ose pas le dire à sa femme mais, cette nuit-là, il se sent soulagé.
保罗不敢告诉妻子,那天夜里,他感到如释重负。
Depuis qu’il est arrivé ici, un poids semble avoir disparu de sa poitrine.
自从来到这里,胸口的一块重物仿佛消失了。
Dans un demi-sommeil, engourdi par le froid, il pense au retour à Paris.
在半睡半醒之间,他被寒冷冻得麻木,想起返回巴黎的事。
Il imagine son appartement comme un aquarium envahi d’algues pourrissantes, une fosse où l’air ne circulerait plus, où des animaux à la fourrure pelée tourneraient en rond en râlant.
他把自己的公寓想成一座被腐烂水藻占据的水族箱,一处空气不再流动的深坑,几只皮毛脱落的动物一边抱怨,一边在里面绕圈。
Au retour, ces idées noires sont vite oubliées.
回去以后,这些阴暗想法很快被遗忘。
Dans le salon, Louise a disposé un bouquet de dahlias.
露易丝在客厅里摆好一束大丽花。
Le dîner est prêt, les draps sentent la lessive.
晚饭已经做好,床单散发着洗衣液的气味。
Après une semaine dans des lits glacés, à manger sur la table de la cuisine des repas désordonnés, ils retrouvent avec bonheur leur confort familial.
在冰冷的床上睡了一周,又一直在厨房餐桌旁吃凌乱的饭菜后,他们愉快地重新享受家庭生活的舒适。
Impossible, pensent-ils, de se passer d’elle.
他们心想,根本不可能没有她。
Ils réagissent comme des enfants gâtés, des chats domestiques.
他们的反应像被宠坏的孩子,也像家养的猫。