TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第38章
Chapitre 38
本章 147 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%La poupée endormie, portant sur le cou et les mains, en guise de bijoux, d’épais pansements blancs.
沉睡的玩偶，脖子和双手上缠着厚厚的白色绷带，像佩戴着首饰。
Sous la lumière des néons, le capitaine fixait les paupières blêmes, les racines grises sur les tempes et la faible pulsation d’une veine qui battait sous le lobe de l’oreille.
在日光灯下，上尉盯着她惨白的眼皮、太阳穴处灰白的发根，以及耳垂下方一条微微搏动的血管。
Elle tentait de lire quelque chose sur ce visage effondré, sur cette peau sèche où les rides avaient creusé des rigoles.
她试图从这张垮塌的脸、从这片被皱纹刻出沟渠的干燥皮肤上读出什么。
Le capitaine n’a pas touché le corps immobile mais elle s’est assise et elle a parlé à Louise comme on parle aux enfants qui font semblant de dormir.
上尉没有触碰一动不动的身体，只是坐下来，像同假装睡着的孩子说话那样对露易丝开口。
Elle lui a dit: « Je sais que tu m’entends.»
她对她说：“我知道你听得见。”
Nina Dorval en a fait l’expérience: les reconstitutions agissent parfois comme un révélateur, comme ces cérémonies vaudoues où la transe fait jaillir une vérité dans la douleur, où le passé s’éclaire d’une lumière nouvelle.
尼娜·多瓦尔有过经验：现场重演有时像显影剂，也像巫毒仪式；恍惚状态会让真相在痛苦中喷涌，使过去获得新的光照。
Une fois sur scène, il arrive que la magie opère, qu’un détail apparaisse, qu’une contradiction prenne enfin sens.
一旦登台，魔法有时便会生效，一个细节会浮现，一处矛盾终于会拥有意义。
Demain, elle entrera dans l’immeuble de la rue d’Hauteville devant lequel fanent encore quelques bouquets de fleurs et des dessins d’enfants.
明天，她会走进奥特维尔街的大楼；楼前仍有几束正在枯萎的鲜花和孩子们的图画。
Elle contournera les bougies et prendra l’ascenseur.
她会绕过蜡烛，乘电梯上楼。
L’appartement, où rien n’a changé depuis ce jour de mai, où personne n’est venu chercher des affaires ou même récupérer des papiers, sera la scène de ce théâtre sordide.
那套公寓自五月那天起毫无变化，没有人回来取衣物，甚至没有人来拿文件；它将成为这出肮脏戏剧的舞台。
Nina Dorval frappera les trois coups.
尼娜·多瓦尔会敲响开场的三记击杖。
Là, elle se laissera engloutir dans une vague de dégoût, dans la détestation de tout, cet appartement, cette machine à laver, cet évier toujours sale, ces jouets qui s’échappent de leurs boîtes et qui viennent mourir sous les tables, l’épée pointée vers le ciel, l’oreille pendante.
在那里，她将任由自己被一股厌恶的浪潮吞没，憎恨一切：这套公寓、这台洗衣机、这个永远肮脏的水槽，还有那些从盒子里逃出来、最终死在桌子下面的玩具——剑尖指向天空，耳朵耷拉着。
Elle sera Louise, Louise qui enfonce ses doigts dans ses oreilles pour faire cesser les cris et les pleurs.
她将成为露易丝，成为把手指塞进耳朵、试图阻止哭喊声的露易丝。
Louise qui fait l’aller-retour de la chambre à la cuisine, de la salle de bains à la cuisine, de la poubelle au sèche-linge, du lit au placard de l’entrée, du balcon à la salle de bains.
成为在卧室与厨房、浴室与厨房、垃圾桶与烘干机、床与玄关橱柜、阳台与浴室之间来回奔走的露易丝。
Louise qui revient et puis qui recommence, Louise qui se baisse et se met sur la pointe des pieds.
成为回来后又重新开始的露易丝，成为一会儿弯腰、一会儿踮脚的露易丝。
Louise qui saisit un couteau dans un placard.
成为从橱柜里拿出一把刀的露易丝。
Louise qui boit un verre de vin, la fenêtre ouverte, un pied sur le petit balcon.
成为打开窗户、一只脚踏在小阳台上喝下一杯葡萄酒的露易丝。
« Les enfants, venez.
“孩子们，过来。”
Vous allez prendre un bain.»
“你们该洗澡了。”