TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第2章
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Et si elle se remettait à travailler, ils seraient dans la tranche de salaire la plus vicieuse : trop riches pour accéder en urgence à une aide et trop pauvres pour que l’embauche d’une nounou ne représente pas un sacrifice.
而一旦她重新工作，他们就会落入最尴尬的收入区间：太富裕，无法紧急获得补助；又太贫穷，雇用保姆仍会成为沉重牺牲。
Paul
C’est finalement la solution qu’ils ont choisie, après que Paul a affirmé : « En comptant les heures supplémentaires, la nounou et toi vous gagnerez à peu près la même chose.
最终，他们还是选择了雇保姆；保罗此前说道：“把加班时间算进去，你和保姆赚的钱差不多。
Paul
Mais enfin, si tu penses que ça peut t’épanouir... »
不过，你要是觉得这样能让自己过得充实……”
Elle a gardé de cet échange un goût amer.
这次谈话在她心里留下了苦涩的余味。
Elle en a voulu à Paul.
她怨恨保罗。
Elle a souhaité faire les choses bien.
她希望把事情办得妥当。
Pour se rassurer, elle s’est rendue dans une agence qui venait d’ouvrir dans le quartier.
为了让自己安心，她去了附近一家刚开业的中介机构。
Un petit bureau, décoré simplement, et que tenaient deux jeunes femmes d’une trentaine d’années.
那是一间装饰简单的小办公室，由两名三十岁左右的年轻女人经营。
La devanture, peinte en bleu layette, était ornée d’étoiles et de petits dromadaires dorés.
店面被漆成婴儿蓝，上面装饰着星星和金色的小单峰骆驼。
Myriam a sonné.
米里亚姆按响了门铃。
À travers la vitre, la patronne l’a toisée.
老板娘隔着玻璃上下打量她。
Elle s’est levée lentement et a passé la tête dans l’entrebâillement de la porte.
她慢慢站起来，从半开的门缝里探出头。
gérante
« Oui ?
“什么事？
Myriam
— Bonjour.
——您好。
gérante
— Vous venez pour vous inscrire ?
——您是来登记求职的吗？
gérante
Il nous faut un dossier complet.
我们需要一套完整的材料。
gérante
Un curriculum vitae et des références signées par vos anciens employeurs.
包括一份简历，以及由前雇主签字的推荐证明。
Myriam
— Non, pas du tout.
——不，完全不是。
Myriam
Je viens pour mes enfants.
我是为了我的孩子来的。
Myriam
Je cherche une nounou. »
我在找一名保姆。”
Le visage de la fille s’est complètement transformé.
那个女孩的表情彻底变了。
Elle a paru contente de recevoir une cliente, et d’autant plus gênée de sa méprise.
她似乎很高兴迎来一位客户，同时也因为自己的误会而更加尴尬。
Mais comment aurait-elle pu croire que cette femme fatiguée, aux cheveux drus et frisés, était la mère de la jolie petite fille qui pleurnichait sur le trottoir ?
可是，她怎么可能想到，这个神情疲惫、头发浓密卷曲的女人，会是人行道上那个漂亮而哭哭啼啼的小女孩的母亲？
La gérante a ouvert un grand catalogue au-dessus duquel Myriam s’est penchée.
经理打开一本大目录，米里亚姆俯身查看。
gérante
« Asseyez-vous », lui a-t-elle proposé.
“请坐。”她说道。
Des dizaines de photographies de femmes, pour la plupart africaines ou philippines, défilaient devant les yeux de Myriam.
数十张女人的照片在米里亚姆眼前一一掠过，其中大多是非洲人或菲律宾人。
Mila s’en amusait.
米拉觉得这很有趣。
Mila
Elle disait : « Elle est moche celle-là, non ? »
她说道：“这个人很丑，对不对？”
Sa mère la houspillait et le cœur lourd elle revenait vers ces portraits flous ou mal cadrés, où pas une femme ne souriait.
母亲斥责她，随后心情沉重地重新看向那些模糊或构图失当的照片；照片里的女人没有一个在微笑。
La gérante la dégoûtait.
这名经理让她感到恶心。
Son hypocrisie, son visage rond et rougeaud, son écharpe élimée autour du cou.
她的虚伪、圆而泛红的脸、围在脖子上的磨旧围巾。
Son racisme, évident tout à l’heure.
还有刚才显而易见的种族偏见。