TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第12章
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 6/8 页 · 已读 1%Ils rient et Louise s’accroche parfois au bras de Paul pour gravir une marche plus haute que les autres.
他们一路笑着；遇到比其他台阶更高的一阶时，露易丝有时会抓住保罗的手臂。
Elle reprend son souffle, assise sous le bougainvillier vermeil, et elle regarde, en contrebas, la plage où de jeunes couples dansent en buvant des cocktails.
她坐在鲜红的三角梅下喘息，向下望着海滩；年轻情侣们一边喝鸡尾酒，一边跳舞。
Le bar organise une fête sur le sable.
酒吧正在沙滩上举办一场聚会。
« Full moon party ».
“满月派对”。
Paul traduit pour elle.
保罗给她翻译。
Une fête pour la lune, pleine et rousse, dont ils ont toute la soirée commenté la beauté.
这是献给月亮的聚会；那轮月亮圆满而泛红，他们整晚都在谈论它的美。
Elle n’avait jamais vu une lune pareille, si belle qu’elle vaille la peine d’être décrochée.
她从未见过这样的月亮，美得值得让人把它从天上摘下来。
Une lune pas froide et grise, comme les lunes de son enfance.
它不是她童年记忆中那种冰冷而灰暗的月亮。
Sur la terrasse du restaurant en hauteur, ils ont contemplé la baie de Sifnos et le coucher de soleil couleur de lave.
在高处餐厅的露台上，他们眺望锡弗诺斯海湾和熔岩色的落日。
Paul lui a fait remarquer les nuages taillés comme de la dentelle.
保罗让她注意那些仿佛被裁成蕾丝形状的云朵。
Les touristes ont pris des photos et quand Louise a voulu se lever elle aussi en tendant son téléphone portable, Paul lui a délicatement appuyé la main sur le bras pour la faire rasseoir.
游客们纷纷拍照；露易丝也伸出手机想要起身时，保罗轻轻用手按住她的手臂，让她重新坐下。
Paul
« Ça ne donnera rien.
“拍不出效果的。
Paul
Mieux vaut garder cette image en vous. »
最好把这幅景象留在心里。”
Pour la première fois, ils dînent tous les trois.
这是他们三个人第一次一起吃晚饭。
C’est la propriétaire de la pension qui a proposé de garder les enfants.
是旅馆女主人主动提出照看孩子。
Ils ont le même âge que les siens et ils sont devenus inséparables depuis le début du séjour.
他们和她自己的孩子年龄相仿，从假期开始便变得形影不离。
Myriam et Paul ont été pris de court.
米里亚姆和保罗一时措手不及。
Louise, bien sûr, a commencé par refuser.
露易丝当然一开始便拒绝了。
Louise
Elle a dit qu’elle ne pouvait pas les laisser seuls, qu’elle devait les coucher.
她说自己不能把孩子们独自留下，她必须哄他们入睡。
Louise
Que c’était son travail.
因为这就是她的工作。
propriétaire
« Ils ont nagé toute la journée, ils n’auront aucun mal à dormir », a dit la propriétaire, dans un mauvais français.
“他们游了一整天，很容易就会睡着。”女主人用不太流利的法语说道。
Alors ils ont marché vers le restaurant, un peu gauches, silencieux.
于是三人走向餐厅，略显拘谨，一路沉默。
À table, ils ont tous bu plus que d’habitude.
在餐桌上，他们都比平常喝得更多。
Myriam et Paul appréhendaient ce dîner.
米里亚姆和保罗对这顿晚餐感到不安。
Que pouvaient-ils se dire ?
他们能对彼此说些什么呢？
Qu’auraient-ils à se raconter ?
他们之间又有什么可聊的呢？
Ils se sont convaincus que c’était la bonne chose à faire, que Louise serait contente.
他们说服自己，这样做是正确的，露易丝也会高兴。
Myriam
« Pour qu’elle sente qu’on valorise son travail, tu comprends ? »
“这样她就能感受到我们重视她的工作，明白吗？”
Alors ils parlent des enfants, du paysage, de la baignade du lendemain, des progrès de Mila en natation.
于是他们谈起孩子、风景、第二天的游泳安排，以及米拉在游泳方面的进步。
Ils font la conversation.
他们努力维持着谈话。
Louise voudrait raconter.
露易丝想讲点什么。
Raconter quelque chose, n’importe quoi, une histoire à elle mais elle n’ose pas.
讲任何事情都好，讲一个属于她自己的故事，可她不敢。