TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 2
本章 213 组对照 · 第 7/7 页 · 已读 1%Tout lui donnait envie de fuir.
这一切都让她只想逃走。
Myriam lui a serré la main.
米里亚姆和她握了手。
Elle a promis qu’elle en parlerait à son mari et elle n’est jamais revenue.
她答应会和丈夫商量,之后却再也没有回来。
À la place, elle est allée accrocher elle-même une petite annonce dans les boutiques du quartier.
她转而亲自在附近商店里张贴了一则小广告。
Sur les conseils d’une amie, elle a inondé les sites Internet d’annonces stipulant URGENT.
听从一位朋友的建议,她在各个网站大量发布标有“紧急”的招聘广告。
Au bout d’une semaine, ils avaient reçu six appels.
一星期后,他们接到了六通电话。
Cette nounou, elle l’attend comme le Sauveur, même si elle est terrorisée à l’idée de laisser ses enfants.
她像等待救世主一样等待这名保姆,尽管一想到要把孩子交给别人,她就恐惧不已。
Elle sait tout d’eux et voudrait garder ce savoir secret.
她了解孩子们的一切,并想把这些知识当作秘密独自保留。
Elle connaît leurs goûts, leurs manies.
她知道他们的喜好和习惯。
Elle devine immédiatement quand l’un d’eux est malade ou triste.
其中任何一个生病或难过时,她立刻就能察觉。
Elle ne les a pas quittés des yeux, persuadée que personne ne pourrait les protéger aussi bien qu’elle.
她从未让他们离开自己的视线,因为她确信,没有人能像她一样保护好他们。
Depuis qu’ils sont nés, elle a peur de tout.
自从他们出生以来,她害怕一切。
Surtout, elle a peur qu’ils meurent.
她最害怕的是他们会死。
Elle n’en parle jamais, ni à ses amis ni à Paul, mais elle est sûre que tous ont eu ces mêmes pensées.
她从不和朋友或保罗谈论这些,可她确信,所有人都曾有过同样的念头。
Elle est certaine que, comme elle, il leur est arrivé de regarder leur enfant dormir en se demandant ce que cela leur ferait si ce corps-là était un cadavre, si ces yeux fermés l’étaient pour toujours.
她确信,他们也和自己一样,曾经看着熟睡的孩子,想象如果这具身体变成尸体,如果这双闭着的眼睛永远不会睁开,自己会是什么感受。
Elle n’y peut rien.
她对此无能为力。
Des scénarios atroces s’échafaudent en elle, qu’elle balaie en secouant la tête, en récitant des prières, en touchant du bois et la main de Fatma qu’elle a héritée de sa mère.
一个又一个可怕的场景在她心中构筑起来;她摇头驱散它们,默念祷词,触摸木头,也触摸母亲留给她的法蒂玛之手护符。
Elle conjure le sort, la maladie, les accidents, les appétits pervers des prédateurs.
她竭力驱除厄运、疾病、事故,以及掠食者扭曲的欲望。
Elle rêve, la nuit, de leur disparition soudaine, au milieu d’une foule indifférente.
夜里,她梦见孩子们突然消失在一群冷漠的人中间。
Elle crie « Où sont mes enfants ? » et les gens rient.
她大喊:“我的孩子在哪里?”人们却哈哈大笑。
Ils pensent qu’elle est folle.
他们认为她疯了。