TCFCA 学习空间
温柔之歌 中法双语阅读
温柔之歌
Chanson douce
第12章
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 7/8 页 · 已读 1%Elle inspire profondément, avance le visage pour dire quelque chose et recule, mutique.
她深吸一口气，探身准备开口，却又沉默着退了回去。
Ils boivent et le silence devient paisible, langoureux.
他们继续喝酒，沉默逐渐变得宁静而慵懒。
Paul, qui est assis à côté d’elle, passe alors son bras autour de ses épaules.
坐在她旁边的保罗这时伸出手臂，搂住她的肩膀。
L’ouzo le rend jovial.
茴香酒让他兴致高昂。
Il lui serre l’épaule de sa grande main, lui sourit comme à un vieil ami, un copain de toujours.
他用宽大的手掌捏了捏她的肩膀，像对一位老朋友、一个相识多年的伙伴那样向她微笑。
Elle fixe, enchantée, le visage de l’homme.
她着迷地凝视着这个男人的脸。
Sa peau hâlée, ses grandes dents blanches, ses cheveux que le vent et le sel ont blondis.
他晒成棕色的皮肤、宽大的白牙，以及被海风和盐分漂浅的头发。
Il la secoue un peu comme on le fait à un ami timide ou qui a du chagrin, à quelqu’un dont on souhaite qu’il se détende ou qu’il se reprenne en main.
他轻轻摇晃她，就像人们会摇一位害羞或悲伤的朋友，希望对方放松下来、重新振作。
Si elle osait, elle poserait sa main sur la main de Paul, elle la serrerait entre ses doigts maigres.
假如她敢，她会把自己的手放到保罗手上，用瘦削的手指紧紧握住它。
Mais elle n’ose pas.
可她不敢。
Elle est fascinée par l’aisance de Paul.
保罗的从容自在令她着迷。
Il plaisante avec le serveur qui leur a offert un digestif.
他和赠送他们餐后酒的服务员开玩笑。
En quelques jours, il a appris assez de mots en grec pour faire rire les commerçants ou obtenir une ristourne.
短短几天，他已经学会足够多的希腊语单词，既能逗笑商贩，也能讨到折扣。
Les gens le reconnaissent.
人们已经认得他了。
Sur la plage, c’est avec lui que veulent jouer les autres enfants et il se plie en riant à leurs désirs.
在海滩上，其他孩子都想和他玩，他也笑着满足他们的愿望。
Il les porte sur son dos, il se jette dans l’eau avec eux.
他背着他们，还和他们一起跳进水里。
Il mange avec un appétit incroyable.
他的食欲惊人。
Myriam a l’air de s’en agacer mais Louise trouve touchante cette gourmandise qui le pousse à commander toute la carte.
米里亚姆似乎对此有些恼火，露易丝却觉得他那种恨不得把整张菜单都点一遍的贪吃十分可爱。
Paul
« On prend ça aussi.
“这个也点吧。
Paul
Pour essayer, non ? »
尝一尝，对吧？”
Et il saisit avec les doigts des morceaux de viande, de poivron ou de fromage qu’il engloutit avec une joie innocente.
他用手指抓起肉块、甜椒或奶酪，带着天真无邪的快乐大口吞下。
Une fois rentrés sur la terrasse de l’hôtel, ils pouffent tous les trois dans leurs poings et Louise met un doigt sur ses lèvres.
回到酒店露台后，三个人捂着嘴偷笑，露易丝把一根手指放到唇边。
Il ne faut pas réveiller les petits.
不能吵醒孩子们。
Cet éclair de responsabilité leur apparaît tout à coup ridicule.
这突然闪现的责任感在他们看来十分可笑。
Ils jouent aux enfants, eux, que les considérations enfantines ont tenus toute la journée tendus vers le même objectif.
他们自己也扮演起孩子；而正是那些与孩子有关的事务，让他们一整天都紧张地朝着同一个目标前进。
Ce soir, une légèreté inhabituelle souffle sur eux.
今晚，一种不同寻常的轻松笼罩着他们。
L’ivresse les soulage des angoisses accumulées, des tensions que leur progéniture insinue entre eux, mari et femme, mère et nounou.
醉意减轻了他们积累的焦虑，也消解了孩子在夫妻之间、母亲与保姆之间悄然制造的紧张。
Louise sait combien cet instant est fugace.
露易丝知道这一刻多么短暂。
Elle voit bien que Paul regarde avec gourmandise l’épaule de sa femme.
她清楚地看见保罗用贪恋的目光注视妻子的肩膀。
Dans sa robe bleu clair, la peau de Myriam paraît encore plus dorée.
穿着浅蓝色连衣裙的米里亚姆，皮肤显得更加金黄。
Ils se mettent à danser, tanguent d’un pied sur l’autre.
他们开始跳舞，身体从一只脚晃向另一只脚。
Ils sont maladroits, presque gênés, et Myriam ricane comme si cela faisait très longtemps qu’on ne l’avait pas tenue ainsi par la taille.
他们动作笨拙，几乎有些尴尬；米里亚姆发出窃笑，仿佛已经很久没有人这样搂住她的腰。