TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
温柔之歌Chanson douce
Chapitre 12
本章 246 组对照 · 第 8/8 页 · 已读 1%Comme si elle se sentait ridicule d’être ainsi désirée.
仿佛这样被人渴望令她觉得可笑。
Myriam pose sa joue sur l’épaule de son mari.
米里亚姆把脸颊靠在丈夫肩上。
Louise sait qu’ils vont s’arrêter, dire au revoir, faire semblant d’avoir sommeil.
露易丝知道,他们很快会停下来,会道别,会假装已经困了。
Elle voudrait les retenir, s’accrocher à eux, gratter de ses ongles le sol en pierre.
她想留住他们,想紧紧攀住他们,想用指甲抓挠石质地面。
Elle voudrait les mettre sous cloche, comme deux danseurs figés et souriants, collés au socle d’une boîte à musique.
她想把他们罩在玻璃罩下,像两个凝固着微笑的舞者,黏在音乐盒的底座上。
Elle se dit qu’elle pourrait les contempler des heures sans se lasser jamais.
她想,自己可以连续凝视他们几个小时,永远不会厌倦。
Qu’elle se contenterait de les regarder vivre, d’agir dans l’ombre pour que tout soit parfait, que la mécanique jamais ne s’enraie.
她只要看着他们生活,只要在阴影中行动,让一切保持完美,让这套机械永远不会卡住,就已经满足。
Elle a l’intime conviction à présent, la conviction brûlante et douloureuse que son bonheur leur appartient.
此刻,她心中产生了一种炽热而痛苦的确信:她的幸福属于他们。
Qu’elle est à eux et qu’ils sont à elle.
她属于他们,而他们也属于她。
Paul glousse.
保罗咯咯笑了一声。
Il a murmuré quelque chose, les lèvres enfouies dans la nuque de sa femme.
他把嘴唇埋在妻子的后颈,低声说了些什么。
Quelque chose que Louise n’a pas entendu.
露易丝没有听见那句话。
Il tient fermement la main de Myriam et, comme deux enfants sages, ils souhaitent bonne nuit à Louise.
他紧紧牵着米里亚姆的手;两人像两个听话的孩子,向露易丝道晚安。
Elle les regarde monter l’escalier de pierre qui mène à leur chambre.
她看着他们沿石阶走向自己的房间。
La ligne bleue de leurs deux corps devient floue, s’estompe, la porte claque.
两具身体组成的蓝色轮廓逐渐模糊、消退,房门砰地关上。
Les rideaux sont tirés.
窗帘被拉上了。
Louise s’enfonce dans une rêverie obscène.
露易丝沉入一场淫秽的幻想。
Elle entend, sans le vouloir, en s’y refusant, malgré elle.
尽管她不愿意、极力抗拒,她还是不由自主地听见了。
Elle entend les miaulements de Myriam, ses gémissements de poupée.
她听见米里亚姆猫叫般的声音,听见她洋娃娃般的呻吟。
Elle entend le froissement des draps et la tête de lit qui claque contre le mur.
她听见床单摩擦的声音,也听见床头板撞击墙壁的声响。
Louise ouvre les yeux.
露易丝睁开眼睛。
Adam est en train de pleurer.
亚当正在哭。