TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXIV
本章 93 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Denise et moi, nous prenions le chemin opposé au sien et nous suivions le boulevard de Courcelles.
德尼丝和我朝与他相反的方向走去,沿库尔塞勒大道前行。
Le Paris où nous marchions tous les deux en ce temps-là était aussi estival et irréel que le complet phosphorescent de ce Scouffi.
那时我们两人走过的巴黎,也像斯库菲那套发着磷光的西装一样,充满夏意而不真实。
Nous flottions dans une nuit qu’embaumaient les troènes lorsque nous passions devant les grilles du parc Monceau.
经过蒙索公园的铁门时,我们漂浮在一片被女贞花香熏染的夜色里。
Très peu de voitures.
车辆很少。
Des feux rouges et des feux verts s’allumaient doucement pour rien et leurs signaux aux couleurs alternées étaient aussi doux et réguliers qu’un balancement de palmes.
红灯与绿灯毫无必要地轻柔亮起,交替的彩色信号像棕榈叶摆动般温和而有规律。
Presque au bout de l’avenue Hoche, à gauche, avant la place de l’Étoile, les grandes fenêtres du premier étage de l’hôtel particulier qui avait appartenu à sir Basil Zaharoff étaient toujours allumées.
奥什大道快到尽头、星形广场之前的左侧,有一座曾属于巴兹尔·扎哈罗夫爵士的私人宅邸;二楼的大窗总是灯火通明。
Plus tard — ou à la même époque peut-être — je suis souvent monté au premier étage de cet hôtel particulier : des bureaux et toujours beaucoup de monde dans ces bureaux.
后来——也许就是同一时期——我经常上到这座宅邸的二楼;那里是一些办公室,里面总有很多人。
Des groupes de gens parlaient, d’autres téléphonaient fébrilement.
一群群人在交谈,另一些人焦躁地打着电话。
Un va-et-vient perpétuel.
人流来往不息。
Et tous ces gens ne quittaient même pas leur pardessus.
这些人甚至都不脱大衣。
Pourquoi certaines choses du passé surgissent-elles avec une précision photographique ?
为什么过去的某些事物会像照片一样精确地浮现?
Nous dînions dans un restaurant basque, du côté de l’avenue Victor-Hugo.
我们常在维克多-雨果大道一带的一家巴斯克餐馆吃晚饭。
Hier soir, j’ai essayé de le retrouver, mais n’y suis pas parvenu.
昨晚我试着寻找它,却没有找到。
Pourtant, j’ai cherché dans tout le quartier.
可是我找遍了整个街区。
C’était au coin de deux rues très calmes et, devant, il y avait une terrasse protégée par des bacs de verdure et par la grande toile rouge et verte du store.
它位于两条非常安静的街道交角处,门前有一片露台,由种满绿植的花箱和红绿相间的大遮篷保护着。
Beaucoup de monde.
那里总是人很多。
J’entends le bourdonnement des conversations, les verres qui tintent, je vois le bar d’acajou à l’intérieur, au-dessus duquel une longue fresque représente un paysage de la côte d’Argent.
我听见谈话的嗡嗡声和杯子碰撞声,看见里面的红木吧台;吧台上方一幅长壁画描绘着银色海岸的风景。
Et j’ai encore en mémoire certains visages.
有些面孔仍留在我的记忆里。
Le grand type blond et mince chez qui Denise travaillait rue La Boétie et qui venait s’asseoir un instant à notre table.
那个金发、瘦高的男人,德尼丝在拉博埃西街为他工作,他会过来在我们桌旁坐一会儿。
Un brun à moustache, une femme rousse, un autre blond, frisé celui-là, qui riait sans cesse et malheureusement je ne peux pas mettre de nom sur ces visages…
一个留小胡子的黑发男人,一个红发女人,另一个金发卷发、笑个不停的男人;可惜我无法为这些面孔配上姓名……
Le crâne chauve du barman qui préparait un cocktail dont lui seul avait le secret.
还有那个调酒师的秃头;他会调一种只有自己掌握秘方的鸡尾酒。
Il suffirait de retrouver le nom du cocktail — qui était aussi le nom du restaurant — pour réveiller d’autres souvenirs, mais comment ?
只要找回这种鸡尾酒的名字——它也正是餐馆的名字——就能唤醒更多记忆,可该怎么找?
Hier soir, en parcourant ces rues, je savais bien qu’elles étaient les mêmes qu’avant et je ne les reconnaissais pas.
昨晚走过这些街道时,我明知它们与从前相同,却认不出来。
Les immeubles n’avaient pas changé, ni la largeur des trottoirs, mais à cette époque la lumière était différente et quelque chose d’autre flottait dans l’air…
楼房没有改变,人行道的宽度也没有改变;但那时的光线不同,空气中还漂浮着另一种东西……
Nous revenions par le même chemin.
我们沿原路返回。
Souvent, nous allions au cinéma, dans une salle de quartier, que j’ai retrouvée : le Royal-Villiers, place de Lévis.
我们常去一家街区电影院;我已经找到了它:莱维广场的皇家-维利耶电影院。
C’est la place avec les bancs, la colonne Morris et les arbres qui m’ont fait reconnaître l’endroit, beaucoup plus que la façade du cinéma.
让我认出这个地方的,主要是广场上的长椅、莫里斯广告柱和树木,而不是电影院的门面。
Si je me souvenais des films que nous avons vus, je situerais l’époque avec exactitude, mais d’eux, il ne me reste que des images vagues :
如果我能想起我们看过的电影,就能准确确定那个时期;可我只剩下一些模糊画面:
un traîneau qui glisse dans la neige.
一架雪橇在雪地上滑行。
Une cabine de paquebot où entre un homme en smoking, des silhouettes qui dansent derrière une porte-fenêtre…
一个穿晚礼服的男人走进邮轮舱房,落地玻璃门后有人影在跳舞……
Nous rejoignions la rue de Rome.
我们回到罗马街。
Hier soir, je l’ai suivie jusqu’au numéro 97 et je crois que j’ai éprouvé le même sentiment d’angoisse qu’en ce temps-là, à voir les grilles, la voie ferrée, et de l’autre côté de celle-ci, la publicité DUBONNET qui recouvre tout le pan de mur d’un des immeubles et dont les couleurs se sont certainement ternies, depuis.
昨晚我沿街走到97号;看见栅栏、铁路,以及铁路另一边覆盖一幢楼整面墙的DUBONNET广告——颜色如今一定已经褪去——我觉得自己产生了与当年相同的焦虑。