TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XI
本章 476 组对照 · 第 1/15 页 · 已读 1%Une vieille petite gare, jaune et gris,
一座黄色和灰色相间的破旧小火车站,
avec, de chaque côté, des barrières de ciment ouvragé,
两边都有带花纹的水泥围栏,
et derrière ces barrières, le quai où je suis descendu de la micheline.
围栏后面,是我走下米什林轻型轨道车的站台。
La place de la gare serait déserte
车站广场本来会空无一人,
si un enfant ne faisait du patin à roulettes sous les arbres du terre-plein.
若不是有个孩子正在中央绿地的树下滑旱冰。
Moi aussi j’ai joué là, il y a longtemps, pensai-je.
很久以前,我也曾在这里玩耍,我想。
Cette place calme me rappelait vraiment quelque chose.
这个安静的广场确实使我想起了什么。
Mon grand-père Howard de Luz venait me chercher au train de Paris
我的祖父霍华德·德·吕兹曾来接乘巴黎火车回来的我,
ou bien était-ce le contraire ?
还是情况正好相反?
Les soirs d’été, j’allais l’attendre sur le quai de la gare
夏天的夜晚,我曾到车站站台等他,
en compagnie de ma grand-mère, née Mabel Donahue.
陪伴我的是祖母——婚前姓梅布尔·多纳休。
Un peu plus loin, une route, aussi large qu’une nationale,
稍远处有一条道路,像国道一样宽,
mais de très rares voitures y passent.
却很少有汽车经过。
J’ai longé un jardin public
我沿着一个公共花园走,
enclos de ces mêmes barrières en ciment que j’avais vues place de la Gare.
花园也被我在车站广场见过的那种水泥围栏圈着。
De l’autre côté de la route, quelques magasins sous une sorte de préau.
马路对面,几家商店设在一种棚廊下面。
Un cinéma.
一间电影院。
Puis une auberge cachée par des feuillages,
接着是一家被树叶遮掩的旅店,
au coin d’une avenue qui monte en pente douce.
位于一条缓缓上坡的大街拐角处。
Je m’y suis engagé sans hésitation,
我毫不犹豫地走上这条大街,
car j’avais étudié le plan de Valbreuse.
因为我已经研究过瓦尔布勒兹的地图。
Au bout de cette avenue bordée d’arbres,
在这条林荫大街的尽头,
un mur d’enceinte et une grille
有一道围墙和一扇铁门,
sur laquelle était fixé un écriteau de bois pourri
铁门上钉着一块腐朽的木牌,
où j’ai pu lire en devinant la moitié des lettres :
我猜着一半字母,辨认出上面写着:
ADMINISTRATION DES DOMAINES.
国有资产管理局。
Derrière la grille, s’étendait une pelouse à l’abandon.
铁门后面延伸着一片荒废的草坪。
Tout au fond, une longue bâtisse de brique et de pierre,
最深处有一幢砖石混建的长楼,
dans le style Louis XIII.
采用路易十三式风格。
Au milieu de celle-ci, un pavillon, plus élevé d’un étage, faisait saillie,
楼房中央有一座高出一层的楼阁向外凸出,
et la façade était complétée, à chaque extrémité,
外立面两端又各有一座侧翼楼阁,
par deux pavillons latéraux coiffés de dômes.
上面覆盖着圆顶。