TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第4章
IV
本章 320 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%narrator
Il n’était pas très difficile de le suivre : il conduisait lentement.
跟踪他并不太困难：他开得很慢。
narrator
Porte Maillot, il brûla un feu rouge et le chauffeur de taxi n’osa pas l’imiter.
到了马约门，他闯过一个红灯，出租车司机却不敢照做。
narrator
Mais nous le rattrapâmes boulevard Maurice-Barrès.
不过，我们在莫里斯-巴雷斯大街追上了他。
narrator
Nos deux voitures se retrouvèrent côte à côte devant un passage clouté.
两辆车在一处人行横道前并排停下。
narrator
Il me jeta un regard distrait comme le font les automobilistes qui sont flanc contre flanc dans un embouteillage.
他漫不经心地瞥了我一眼，就像堵车时并排停着的司机彼此随意扫视一样。
narrator
Il gara sa voiture boulevard Richard-Wallace,
他把车停在理查德-华莱士大街，
narrator
devant les derniers immeubles, proches du pont de Puteaux et de la Seine.
停在靠近皮托桥和塞纳河的最后几幢楼前。
narrator
Il s’engagea dans le boulevard Julien-Potin et je réglai le taxi.
他走进朱利安-波坦大街，我付清了出租车费。
taxi_driver
— Bonne chance, monsieur, me dit le chauffeur. Soyez prudent…
“祝您好运，先生，”司机对我说，“请多加小心……”
narrator
Et je devinai qu’il m’accompagnait du regard quand je m’engageai à mon tour dans le boulevard Julien-Potin.
当我也走进朱利安-波坦大街时，我猜司机一直目送着我。
narrator
Peut-être avait-il peur pour moi.
也许他在替我害怕。
narrator
La nuit tombait.
夜色渐渐降临。
narrator
Une voie étroite bordée d’immeubles impersonnels d’entre les deux guerres,
这是一条狭窄的街道，两边排列着两次世界大战之间建造的、毫无个性的楼房，
narrator
et cela dessinait une seule et longue façade, de chaque côté,
它们在街道两侧分别连成一道漫长而单调的立面，
narrator
et d’un bout à l’autre de ce boulevard Julien-Potin.
从朱利安-波坦大街这一头一直延伸到另一头。
narrator
Stioppa me précédait d’une dizaine de mètres.
斯焦帕走在我前面十来米处。
narrator
Il tourna à droite, rue Ernest-Deloison, et entra dans une épicerie.
他右转进入埃内斯特-德卢瓦松街，走进一家杂货店。
narrator
Le moment venait de l’aborder.
该上前同他搭话了。
narrator
C’était extrêmement difficile pour moi, à cause de ma timidité,
可由于我的胆怯，这对我来说极其困难，
narrator
et je craignais qu’il ne me prît pour un fou :
我担心他会把我当成疯子：
narrator
je bredouillerais, je lui tiendrais des propos décousus.
我会结结巴巴，对他说出一堆语无伦次的话。
narrator
À moins qu’il me reconnût tout de suite et alors je le laisserais parler.
除非他立刻认出我，那样我只需让他说下去。
narrator
Il sortait de l’épicerie, un sac en papier à la main.
他从杂货店走出来，手里提着一个纸袋。
guy_roland
— Monsieur Stioppa de Djagoriew ?
“斯焦帕·德·贾戈里耶夫先生？”
narrator
Il eut vraiment l’air surpris.
他显得十分惊讶。
narrator
Nos têtes étaient à la même hauteur, ce qui m’intimidait encore plus.
我们的头差不多在同一高度，这让我更加局促。
stioppa
— Lui-même. Mais qui êtes-vous ?
“正是本人。可您是谁？”
narrator
Non, il ne me reconnaissait pas.
不，他没有认出我。
narrator
Il parlait le français sans accent.
他说法语时没有任何口音。
narrator
Il fallait être courageux.
我必须鼓起勇气。
guy_roland
— Je… je voulais vous voir depuis… longtemps…
“我……我很久以前就……想见您……”
stioppa
— Et pourquoi, monsieur ?
“为什么，先生？”