TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第5章
V
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
Sur la carte postale, la Promenade des Anglais, et c’est l’été.
明信片上印着英国人漫步大道，正值夏日。
hutte
Mon cher Guy, j’ai bien reçu votre lettre.
亲爱的居伊：您的来信我已经收到。
hutte
Ici, les jours se ressemblent tous, mais Nice est une très belle ville.
这里的日子每天都一模一样，不过尼斯是一座美丽的城市。
hutte
Il faudrait que vous y veniez me rendre visite.
您应该到这里来看望我。
hutte
Curieusement, il m’arrive de rencontrer au détour d’une rue telle personne que je n’avais pas vue depuis trente ans,
奇怪的是，我有时会在街角遇见一个三十年未曾谋面的人，
hutte
ou telle autre que je croyais morte.
或者遇见另一个我原以为已经死去的人。
hutte
Nous nous effrayons entre nous.
我们彼此都会被对方吓一跳。
hutte
Nice est une ville de revenants et de spectres,
尼斯是一座亡灵与幽灵之城，
hutte
mais j’espère n’en pas faire partie tout de suite.
不过我希望自己不会这么快就成为其中一员。
hutte
Pour cette femme que vous recherchez, le mieux serait de téléphoner à Bernardy, Mac Mahon 00-08.
关于您正在寻找的那个女人，最好给贝尔纳迪打电话，号码是 Mac Mahon 00-08。
hutte
Il a gardé des liens très étroits avec les gens des différents services.
他一直同各个部门的人保持着十分密切的联系。
hutte
Il se fera un plaisir de vous renseigner.
他会很乐意向您提供情况。
hutte
En attendant de vous voir à Nice, mon cher Guy,
期待在尼斯见到您，亲爱的居伊。
hutte
je suis votre très dévoué et attentif Hutte.
您忠实而关切的，于特。
hutte
P.-S. Vous savez que les locaux de l’Agence sont à votre disposition.
附言：您知道，事务所的房间随时供您使用。