TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第15章
XV
本章 514 组对照 · 第 1/17 页 · 已读 1%narrator
Vous tournez à gauche
您向左转，
narrator
et ce qui vous étonnera ce sera le silence et le vide de cette partie de la rue Cambacérès.
令您惊讶的，是康巴塞雷斯街这一段的寂静与空旷。
narrator
Pas une voiture.
一辆车也没有。
narrator
Je suis passé devant un hôtel
我从一家旅馆前走过，
narrator
et mes yeux ont été éblouis par un lustre qui brillait de tous ses cristaux dans le couloir d’entrée.
入口走廊里，一盏水晶吊灯闪耀着全部晶片，晃得我睁不开眼。
narrator
Il y avait du soleil.
阳光很好。
narrator
Le 10 bis est un immeuble étroit de quatre étages.
10号附号是一幢狭窄的四层楼房。
narrator
De hautes fenêtres au premier.
二楼有几扇高大的窗户。
narrator
Un agent de police se tient en faction sur le trottoir d’en face.
一名警察在对面人行道上站岗。
narrator
L’un des battants de la porte de l’immeuble était ouvert,
楼房大门的一扇门叶敞开着，
narrator
la minuterie allumée.
定时灯亮着。
narrator
Un long vestibule aux murs gris.
一条墙壁灰暗的长门厅。
narrator
Au fond, une porte aux petits carreaux vitrés
尽头是一扇镶着小块玻璃的门，
narrator
que j’ai eu de la peine à tirer, à cause du blunt.
由于门轴迟钝，我费了些力气才把它拉开。
narrator
Un escalier sans tapis monte aux étages.
一座没有铺地毯的楼梯通往上面各层。
narrator
Je me suis arrêté devant la porte du premier.
我停在二楼的门前。
narrator
J’avais décidé de demander aux locataires de chaque étage
我决定逐层询问住户，
narrator
si le numéro de téléphone ANJou 15-28 avait été le leur à un moment donné,
问ANJou 15-28这个电话号码是否曾在某个时期属于他们，
narrator
et ma gorge se nouait
我的喉咙却发紧，
narrator
car je me rendais compte de l’étrangeté de ma démarche.
因为我意识到自己的举动有多么古怪。
narrator
Sur la porte, une plaque de cuivre, où je lus : HÉLÈNE PILGRAM.
门上有一块铜牌，我读到：埃莱娜·皮尔格拉姆。
narrator
Une sonnerie grêle et si usée qu’on ne l’entendait que par intermittence.
门铃声尖细而衰弱，只能断断续续地听见。
narrator
Je pressai mon index le plus longtemps possible sur le bouton.
我尽可能长时间地用食指按住按钮。
narrator
La porte s’est entrouverte.
门开了一条缝。
narrator
Le visage d’une femme,
一个女人的脸，
narrator
les cheveux gris cendré et coupés court,
她留着灰白色的短发，
narrator
est apparu dans l’entrebâillement.
出现在门缝里。
guy_roland
— Madame… C’est pour un renseignement…
“女士……我想打听一件事……”
narrator
Elle me fixait de ses yeux très clairs.
她用那双颜色极浅的眼睛盯着我。
narrator
On ne pouvait lui donner d’âge.
看不出她的年龄。
narrator
Trente, cinquante ans ?
三十岁，还是五十岁？
guy_roland
— Votre ancien numéro n’était pas ANJou 15-28 ?
“您过去的电话号码是不是ANJou 15-28？”