TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第42章
XLII
本章 12 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Une rue qui donne sur le quai, avant les jardins du Trocadéro, et il me sembla que dans cette rue habitait Waldo Blunt, le pianiste américain que j’avais accompagné jusque chez lui et qui fut le premier mari de Gay Orlow.
这条街通向塞纳河岸，位于特罗卡德罗花园之前；我仿佛记得，美国钢琴师瓦尔多·布伦特就住在这里。我曾一路送他回家，而他是盖伊·奥尔洛夫的第一任丈夫。
Le garage était fermé depuis longtemps, si l’on en jugeait par la grande porte de fer rouillée.
从那扇锈迹斑斑的大铁门判断，修理厂已经关闭很久。
Au-dessus d’elle, sur le mur gris, on pouvait encore lire, bien que les lettres bleues fussent à moitié effacées : GARAGE DE LA COMÈTE.
门上方的灰墙上，蓝色字母虽已褪去一半，仍能辨认出：彗星汽车修理厂。
Au premier étage, à droite, une fenêtre dont le store orange pendait.
二楼右侧有一扇窗，橙色卷帘垂挂着。
La fenêtre d’une chambre ? d’un bureau ?
那是一间卧室的窗？还是办公室的窗？
Le Russe se trouvait-il dans cette pièce quand je lui avais téléphoné de Megève à AUTeuil 54-73 ?
我当年从梅杰夫拨打奥特伊54-73时，那个俄国人是否就在这间屋里？
Quelles étaient ses activités au Garage de la Comète ?
他在彗星汽车修理厂究竟从事什么活动？
Comment le savoir ?
怎样才能知道？
Tout paraissait si lointain devant ce bâtiment abandonné…
站在这座废弃建筑前，一切都显得如此遥远……
J’ai fait demi-tour et suis resté un moment sur le quai.
我转身往回走，在河岸边停留了片刻。
Je regardais les voitures qui filaient et les lumières, de l’autre côté de la Seine, près du Champ-de-Mars.
我望着飞驰而过的汽车，也望着塞纳河对岸战神广场附近的灯光。
Quelque chose de ma vie subsistait peut-être, là-bas, dans un petit appartement en bordure des jardins, une personne qui m’avait connu et qui se souvenait encore de moi.
也许在那边、花园边缘的一间小公寓里，我生命中的某些东西仍然留存着；也许有一个认识过我、至今还记得我的人。