TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXIV
本章 93 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Mais pourquoi Scouffi, ce gros homme au visage de bouledogue, flotte-t-il dans ma mémoire embrumée plutôt qu’un autre ?
可是,为什么偏偏是斯库菲这个长着斗牛犬面孔的胖子,而不是别人,漂浮在我雾蒙蒙的记忆里?
Peut-être à cause du costume blanc.
也许是因为那套白西装。
Une tache vive, comme lorsque l’on tourne le bouton de la radio et que parmi les grésillements et tous les bruits de parasites, éclate la musique d’un orchestre ou le timbre pur d’une voix…
一块鲜明的亮斑,就像转动收音机旋钮时,在沙沙声和各种杂音之间,突然迸出一支乐队的音乐或一个清澈的嗓音……
Je me souviens de la tache claire que faisait ce costume dans l’escalier et des coups sourds et réguliers de la canne à pommeau sur les marches.
我记得那套西装在楼梯间形成的明亮色块,也记得圆头手杖有节奏地敲在台阶上的沉闷声响。
Il s’arrêtait à chaque palier.
他每到一个楼梯平台都会停下来。
Je l’ai croisé plusieurs fois quand je montais à l’appartement de Denise.
我上楼去德尼丝的公寓时,曾有好几次与他擦肩而过。
Je revois avec précision la rampe de cuivre, le mur beige, les doubles portes de bois foncé des appartements.
我清楚地看见黄铜扶手、米色墙壁,以及各套公寓深色木头的双扇门。
Lumière d’une veilleuse aux étages et cette tête, ce doux et triste regard de bouledogue qui émergeait de l’ombre…
楼层里亮着昏暗的小灯,那颗脑袋、那双温和而忧伤的斗牛犬眼睛从阴影中浮现……
Je crois même qu’il me saluait au passage.
我甚至觉得,他经过时还向我打过招呼。
Un café, au coin de la rue de Rome et du boulevard des Batignolles.
罗马街与巴蒂尼奥勒大道拐角处的一家咖啡馆。
L’été, la terrasse déborde sur le trottoir et je m’assieds à l’une des tables.
夏天,露天座位一直铺到人行道上,我坐在其中一张桌旁。
C’est le soir.
这是傍晚。
J’attends Denise.
我在等德尼丝。
Les derniers rayons du soleil s’attardent sur la façade et les verrières du garage, là-bas, de l’autre côté de la rue de Rome, en bordure de la voie ferrée…
最后几缕阳光停留在那边车库的立面和玻璃顶棚上;车库位于罗马街对面,紧挨着铁路……
Tout à coup, je l’aperçois qui traverse le boulevard.
突然,我看见他正在穿过大道。
Il porte son costume blanc et tient dans sa main droite la canne à pommeau.
他穿着白西装,右手拿着圆头手杖。
Il boite légèrement.
他有些跛。
Il s’éloigne en direction de la place Clichy et je ne quitte pas des yeux cette silhouette blanche et raide sous les arbres du terre-plein.
他朝克利希广场方向走远,我的目光始终没有离开中央隔离带树下那道白色而僵直的身影。
Elle rapetisse, rapetisse, et finit par se perdre.
那身影越来越小,越来越小,终于消失。
Alors, je bois une gorgée de menthe à l’eau et me demande ce qu’il peut bien aller chercher, là-bas.
于是我喝了一口薄荷水,猜想他究竟要到那边寻找什么。
Vers quel rendez-vous marche-t-il ?
他正走向一场怎样的约会?
Souvent, Denise était en retard.
德尼丝经常迟到。
Elle travaillait — tout me revient maintenant grâce à cette silhouette blanche qui s’éloigne le long du boulevard — elle travaillait chez un couturier, rue La Boétie, un type blond et mince dont on a beaucoup parlé par la suite et qui faisait alors ses débuts.
她当时在工作——如今,多亏那道沿大道远去的白色身影,一切都重新回到我脑中——她在拉博埃西街一个时装设计师那里工作;那人金发、瘦削,后来声名很大,当时却刚刚起步。
Je me souviens de son prénom : Jacques, et si j’en ai la patience, je retrouverai bien son nom dans les vieux Bottins du bureau de Hutte.
我记得他的名字叫雅克;只要有耐心,我一定能在许特办公室的旧名录里查到他的姓。
Rue La Boétie…
拉博埃西街……
La nuit était déjà tombée quand elle venait me rejoindre à la terrasse de ce café, mais moi cela ne me dérangeait pas, j’aurais pu rester longtemps encore devant ma menthe à l’eau.
她来到这家咖啡馆露台与我会合时,夜色往往已经降临;但我并不介意,我可以守着那杯薄荷水再坐很久。
Je préférais attendre à cette terrasse plutôt que dans le petit appartement de Denise, tout près.
我宁愿在露台上等,也不愿待在近旁德尼丝的小公寓里。
Neuf heures.
九点钟。
Il traversait le boulevard, comme à son habitude.
他像往常一样穿过大道。
On aurait dit que son costume était phosphorescent.
他的西装仿佛会发出磷光。
Denise et lui ont échangé quelques mots, un soir, sous les arbres du terre-plein.
有一个晚上,德尼丝和他在中央隔离带的树下说过几句话。
Ce costume d’une blancheur éblouissante, ce visage bistre de bouledogue, les feuillages vert électrique avaient quelque chose d’estival et d’irréel.
那套耀眼洁白的西装、那张黝黑的斗牛犬面孔,以及电光般碧绿的树叶,都带着某种夏日的、不真实的气息。