TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第28章
XXVIII
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Objet : COUDREUSE, Denise, Yvette.
对象：德尼丝·伊韦特·库德勒兹。
Née à : Paris, le 21 décembre 1917, de Paul COUDREUSE et de Henriette, née BOGAERTS.
出生地及日期：巴黎，1917年12月21日；父亲保罗·库德勒兹，母亲亨丽埃特，原姓博哈茨。
Nationalité : française.
国籍：法国。
Mariée le 3 avril 1939 à la mairie du XVIIe arrondissement à Jimmy Pedro Stern, né le 30 septembre 1912 à Salonique (Grèce), de nationalité grecque.
1939年4月3日，她在巴黎第十七区区政府与吉米·佩德罗·斯特恩结婚；后者于1912年9月30日出生于希腊萨洛尼卡，希腊国籍。
Mlle Coudreuse a résidé successivement :
库德勒兹小姐先后居住于：
19, quai d’Austerlitz, à Paris (13e)
巴黎第十三区奥斯特利茨河岸19号。
97, rue de Rome, à Paris (17e)
巴黎第十七区罗马街97号。
Hôtel Castille, rue Cambon, à Paris (8e)
巴黎第八区康邦街卡斯蒂利亚旅馆。
10 bis, rue Cambacérès, à Paris (8e)
巴黎第八区康巴塞雷斯街10号附号。
Mlle Coudreuse posait pour des photos de modes sous le nom de « Muth ».
库德勒兹小姐曾以“穆特”为艺名拍摄时装照片。
Elle aurait travaillé ensuite chez le couturier J.F., 32, rue La Boétie, en qualité de mannequin ;
随后她据称在拉博埃西街32号的时装设计师J.F.处担任模特；
puis elle se serait associée avec un certain Van Allen, sujet hollandais qui créa en avril 1941 une maison de couture, 6, square de l’Opéra à Paris (9e).
之后又与一名叫范·艾伦的荷兰公民合伙；后者于1941年4月在巴黎第九区歌剧院小广场6号创办了一家时装屋。
Celle-ci eut une existence éphémère et ferma en janvier 1945.
这家时装屋存在时间很短，于1945年1月关闭。
Mlle Coudreuse aurait disparu au cours d’une tentative de passage clandestin de la frontière franco-suisse, en février 1943.
据称，库德勒兹小姐于1943年2月企图秘密越过法瑞边境时失踪。
Les enquêtes conduites à Megève (Haute-Savoie) et à Annemasse (Haute-Savoie) n’ont donné aucun résultat.
在上萨瓦省梅杰夫和阿讷马斯进行的调查均无结果。