TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第30章
XXX
本章 6 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Objet : McEVOY, Pedro.
对象：佩德罗·麦克沃伊。
Il a été très difficile de recueillir des indications sur M. Pedro McEvoy, tant à la préfecture de Police qu’aux Renseignements généraux.
无论在警察总局还是情报部门，都很难收集到关于佩德罗·麦克沃伊先生的资料。
On nous a signalé qu’un M. Pedro McEvoy, sujet dominicain et travaillant à la légation dominicaine à Paris, était domicilié, en décembre 1940, 9, boulevard Julien-Potin à Neuilly (Seine).
据报告，一名多米尼加公民佩德罗·麦克沃伊先生曾在巴黎多米尼加公使馆工作，并于1940年12月居住在塞纳省讷伊市朱利安-波坦大道9号。
Depuis, on perd ses traces.
此后便失去了他的踪迹。
Selon toutes vraisemblances, M. Pedro McEvoy a quitté la France depuis la dernière guerre.
据一切迹象判断，佩德罗·麦克沃伊先生在上一场战争后已离开法国。
Il peut s’agir d’un individu ayant usé d’un nom d’emprunt et de faux papiers, comme il était courant à l’époque.
此人也可能使用了化名和伪造证件；这种情况在当时十分常见。