TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXV
本章 44 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%De la fenêtre, on voyait la grande pelouse que bordait une allée de gravier.
从窗口可以看见一大片草坪,边缘环绕着碎石小路。
Celle-ci montait en pente très douce jusqu’à la bâtisse où je me trouvais et qui m’avait fait penser à l’un de ces hôtels blancs des bords de la Méditerranée.
小路沿极缓的坡度通向我所在的建筑;它使我想起地中海岸边那些白色旅馆。
Mais quand j’avais gravi les marches du perron, mes yeux étaient tombés sur cette inscription en lettres d’argent, qui ornait la porte d’entrée : « Collège de Luiza et d’Albany ».
可是,当我走上门廊台阶时,目光落在入口门上那行银色字母上:“路易扎与奥尔巴尼学校”。
Là-bas, à l’extrémité de la pelouse, un terrain de tennis.
草坪尽头有一座网球场。
À droite, une rangée de bouleaux et une piscine qu’on avait vidée.
右边是一排白桦和一座已经放空的游泳池。
Le plongeoir était à moitié écroulé.
跳水台已坍塌一半。
Il vint me rejoindre dans l’embrasure de la fenêtre.
他走到窗前与我并肩站着。
— Eh oui… Je suis désolé, monsieur…
“是啊……很抱歉,先生……”
Toutes les archives du collège ont brûlé… Sans exception…
“学校的所有档案都烧毁了……无一例外……”
Un homme d’une soixantaine d’années qui portait des lunettes à monture d’écaille claire et une veste de tweed.
这是一个六十岁左右的男人,戴浅玳瑁框眼镜,穿粗花呢外套。
— Et de toute façon, Mme Jeanschmidt n’aurait pas donné son autorisation…
“而且无论如何,让施密特夫人也不会同意……”
Elle ne veut plus entendre parler de ce qui concerne le collège de Luiza, depuis la mort de son mari…
“自从丈夫去世后,她再也不愿听到任何与路易扎学校有关的事……”
— Il n’y a pas de vieilles photos de classe qui traînent ? lui demandai-je.
“没有遗留下来的旧班级照片吗?”我问他。
— Non, monsieur.
“没有,先生。”
Je vous répète que tout a brûlé…
“我再说一遍,所有东西都烧毁了……”
— Vous avez travaillé longtemps ici ?
“您在这里工作了很久吗?”
— Les deux dernières années du collège de Luiza.
“我在路易扎学校最后两年任职。”
Ensuite, notre directeur, M. Jeanschmidt, est mort…
“后来,我们的校长让施密特先生去世了……”
Mais le collège n’était plus ce qu’il avait été…
“不过学校早已不复当年……”
Il regardait par la fenêtre, l’air pensif.
他若有所思地望着窗外。
— En tant qu’ancien élève, j’aurais aimé retrouver quelques souvenirs, lui dis-je.
“作为一名旧生,我本想找回一些回忆。”我对他说。
— Je comprends.
“我理解。”
Malheureusement…
“可惜……”
— Et qu’est-ce que va devenir le collège ?
“学校以后会怎么样?”
— Oh, ils vont tout vendre aux enchères.
“哦,他们会把一切拍卖掉。”
Et il balayait d’un geste nonchalant du bras la pelouse, les tennis, la piscine, devant nous.
他漫不经心地挥动手臂,扫过眼前的草坪、网球场和游泳池。
— Vous voulez voir une dernière fois les dortoirs et les salles de classe ?
“您想最后再看一眼宿舍和教室吗?”
— Ce n’est pas la peine.
“不必了。”
Il sortit une pipe de la poche de sa veste et la mit à sa bouche.
他从外套口袋里掏出烟斗,放进嘴里。
Il ne quittait pas l’embrasure de la fenêtre.
他始终站在窗前。
— Qu’est-ce que c’était déjà, ce bâtiment de bois, à gauche ?
“左边那座木头建筑原来是做什么的?”
— Les vestiaires, monsieur.
“更衣室,先生。”