TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第21章
XXI
本章 21 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Nous étions partis très tôt, ce matin-là, dans la voiture décapotable de Denise et je crois que nous sommes passés par la porte de Saint-Cloud.
那天早晨，我们很早便乘德尼丝的敞篷车出发，我想我们是从圣克卢门驶出巴黎的。
Il y avait du soleil car Denise était coiffée d’un grand chapeau de paille.
阳光很好，因为德尼丝戴着一顶宽大的草帽。
Nous sommes arrivés dans un village de Seine-et-Oise ou de Seine-et-Marne et nous avons suivi une rue en pente douce, bordée d’arbres.
我们来到塞纳-瓦兹省或塞纳-马恩省的一个村庄，沿着一条两旁有树、坡度平缓的街道前行。
Denise a garé la voiture devant une barrière blanche qui donnait accès à un jardin.
德尼丝把车停在一道通往花园的白色栅门前。
Elle a poussé la barrière et je l’ai attendue sur le trottoir.
她推开栅门，我在人行道上等她。
Un saule pleureur, au milieu du jardin, et tout au fond, un bungalow.
花园中央有一棵垂柳，最深处是一座平房。
J’ai vu Denise entrer dans le bungalow.
我看见德尼丝走进平房。
Elle est revenue avec une fillette d’une dizaine d’années dont les cheveux étaient blonds et qui portait une jupe grise.
她回来时带着一个十岁左右的小女孩，女孩头发金黄，穿着灰色裙子。
Nous sommes montés tous les trois dans la voiture, la fillette à l’arrière et moi à côté de Denise qui conduisait.
我们三人上了车，小女孩坐在后座，我坐在开车的德尼丝旁边。
Je ne me souviens plus où nous avons déjeuné.
我已经记不起我们在哪里吃的午饭。
Mais l’après-midi nous nous sommes promenés dans le parc de Versailles et nous avons fait du canot avec la fillette.
不过下午，我们在凡尔赛公园散步，还和小女孩一起划船。
Les reflets du soleil sur l’eau m’éblouissaient.
水面反射的阳光刺得我睁不开眼。
Denise m’a prêté ses lunettes noires.
德尼丝把她的墨镜借给了我。
Plus tard, nous étions assis tous les trois autour d’une table à parasol et la fillette mangeait une glace verte et rose.
后来，我们三个人围坐在一张带遮阳伞的桌旁，小女孩吃着一份绿粉相间的冰淇淋。
Près de nous, de nombreuses personnes en tenue estivale.
附近有许多穿夏装的人。
La musique d’un orchestre.
一支乐队的音乐在响。
Nous avons ramené la fillette à la tombée de la nuit.
夜幕降临时，我们送小女孩回去。
En traversant la ville, nous sommes passés devant une foire et nous nous y sommes arrêtés.
穿过城镇时，我们经过一个游乐场，便停了下来。
Je revois la grande avenue déserte au crépuscule et Denise et la fillette dans une auto-tamponneuse mauve qui laissait un sillage d’étincelles.
我又看见暮色中那条空旷的大道，以及坐在一辆淡紫色碰碰车里的德尼丝和小女孩；车后拖出一道火花。
Elles riaient et la fillette me faisait un signe du bras.
她们笑着，小女孩向我挥手。
Qui était-elle ?
她是谁？