阅读单元 37

第37章

XXXVII

本章 380 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%

Maintenant, il suffit de fermer les yeux.

现在，只需闭上眼睛。

Les événements qui précédèrent notre départ à tous pour Megève me reviennent, par bribes, à la mémoire.

我们所有人动身去梅杰夫之前发生的事情，正一段段回到我的记忆中。

Ce sont les grandes fenêtres éclairées de l’ancien hôtel de Zaharoff, avenue Hoche, et les phrases décousues de Wildmer, et les noms, comme celui, pourpre et scintillant, de : « Rubirosa », et celui, blafard, d’« Oleg de Wrédé » et d’autres détails impalpables — la voix même de Wildmer, rauque et presque inaudible —, ce sont toutes ces choses qui me servent de fil d’Ariane.

奥什大道扎哈罗夫旧宅灯火通明的大窗、维尔德梅尔断断续续的话语、那些名字——紫红而闪耀的“鲁比罗萨”、惨白的“奥列格·德·弗雷德”——以及其他难以触摸的细节，甚至维尔德梅尔沙哑而几乎听不见的声音；正是这些事物成为引导我走出迷宫的阿里阿德涅之线。

La veille, en fin d’après-midi, je me trouvais justement avenue Hoche, au premier étage de l’ancien hôtel de Zaharoff.

前一天下午快结束时，我恰好在奥什大道扎哈罗夫旧宅的二楼。

Beaucoup de monde.

那里人很多。

Comme d’habitude, ils ne quittaient pas leurs pardessus.

他们像往常一样没有脱大衣。

Moi, j’étais en taille.

我只穿着西装。

J’ai traversé la pièce principale où j’en ai vu une quinzaine, debout autour des téléphones, et assis sur les fauteuils de cuir à traiter leurs affaires, et je me suis glissé dans un petit bureau dont j’ai refermé la porte derrière moi.

我穿过主厅，看见大约十五个人围着电话站立，或坐在皮扶手椅上谈生意；随后我溜进一间小办公室，反手关上门。

L’homme que je devais rencontrer était déjà là.

我要见的男人已经到了。

Il m’attira dans un coin de la pièce et nous nous assîmes sur deux fauteuils séparés par une table basse.

他把我拉到房间一角，我们坐在由一张矮桌隔开的两把扶手椅上。

J’y déposai les louis enveloppés de papier journal.

我把用报纸包着的金币放到桌上。

Il me tendit aussitôt plusieurs liasses de billets de banque que je ne pris pas la peine de compter et que je fourrai dans mes poches.

他立刻递给我几叠钞票；我懒得清点，直接塞进口袋。

Lui, les bijoux ne l’intéressaient pas.

他对珠宝不感兴趣。

Nous quittâmes ensemble le bureau, puis la grande pièce où le brouhaha des conversations et le va-et-vient de tous ces hommes en pardessus avaient quelque chose d’inquiétant.

我们一起离开办公室，又穿过大厅；那些穿大衣的男人往来不息，谈话的嗡鸣令人不安。

Sur le trottoir, il me donna l’adresse d’une acheteuse éventuelle, pour les bijoux, du côté de la place Malesherbes et me suggéra de lui dire que je venais de sa part.

到了人行道上，他把马勒泽布广场附近一名潜在珠宝买家的地址给我，并建议我说是他介绍来的。

Il neigeait, mais j’ai décidé d’y aller à pied.

天在下雪，但我决定步行过去。

Nous suivions souvent ce chemin, Denise et moi, au début.

最初，我和德尼丝常走这条路。

Les temps avaient changé.

时代已经改变。

La neige tombait et j’avais peine à reconnaître ce boulevard, avec ses arbres dénudés, les façades noires de ses immeubles.

雪不断落下，光秃的树木和楼房漆黑的正面使我几乎认不出这条大道。

Plus de parfums de troènes le long des grilles du parc Monceau, mais une odeur de terre mouillée et de pourriture.

蒙索公园铁门旁不再有女贞花香，只有湿土和腐烂的气味。

Un rez-de-chaussée, au fond d’une impasse, de celles qu’on nomme « square » ou « villa ».

地点是一条被称为“小广场”或“别墅区”的死胡同深处，一楼的一套房子。

La pièce où elle me reçut n’était pas meublée.

她接待我的房间没有家具。

Un seul divan, où nous nous assîmes, et le téléphone, sur ce divan.

只有一张长沙发，我们坐在上面；电话也放在沙发上。

Une femme d’une quarantaine d’années, nerveuse et rousse.

她四十岁左右，红头发，神经质。

Le téléphone sonnait sans cesse et elle n’y répondait pas toujours, et quand elle y répondait, elle notait ce qu’on lui disait sur un agenda.

电话不停响，她并不每次都接；接听时，她会把对方的话记在记事本上。

Je lui montrai les bijoux.

我把珠宝给她看。

Je lui cédais le saphir et les deux broches à moitié prix, à condition qu’elle me payât tout de suite en liquide.

我愿意以半价把蓝宝石和两枚胸针卖给她，条件是立即支付现金。

Elle a accepté.

她答应了。

Dehors, tandis que je marchais vers la station de métro Courcelles, j’ai pensé à ce jeune homme qui était venu dans notre chambre de l’hôtel Castille, quelques mois auparavant.

走在外面前往库尔塞勒地铁站时，我想起几个月前来到我们卡斯蒂利亚旅馆客房的那个年轻人。

Il avait vendu très vite le clip et les deux bracelets de diamants, et me proposait gentiment de partager le bénéfice.

他很快卖掉胸针和两只钻石手镯，还好心提出与我分享利润。

Un homme de cœur.

一个有情有义的人。

Je m’étais un peu confié à lui en lui parlant de mes projets de départ et même de cette peur qui m’empêchait quelquefois de sortir.

我曾稍微向他吐露心事，谈到离开的计划，甚至谈到那种有时使我不敢出门的恐惧。