TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第2章
II
本章 245 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%
拨号带来的恐惧尚未散去，空酒吧里的一只手先越过吧台落在居伊肩上。Dans le bar désert, Paul pose une main rassurante sur l’épaule de Guy.
guy_roland
— Allô ? Monsieur Paul Sonachitzé ?
“喂？是保罗·索纳希泽先生吗？”
paul_sonachitze
— Lui-même.
“正是本人。”
guy_roland
— Guy Roland à l’appareil… Vous savez, le…
“我是居伊·罗朗……您知道，就是那个……”
paul_sonachitze
— Mais oui, je sais ! Nous pouvons nous voir ?
“当然，我知道！我们能见个面吗？”
guy_roland
— Comme vous voulez…
“听您的……”
paul_sonachitze
— Par exemple… ce soir vers neuf heures rue Anatole-de-la-Forge ?… Ça vous va ?
“比如……今晚九点左右，在阿纳托尔-德拉福尔日街？……您方便吗？”
guy_roland
— Entendu.
“说定了。”
paul_sonachitze
— Je vous attends. À tout à l’heure.
“我等您。待会儿见。”
narrator
Il a raccroché brusquement et la sueur coulait le long de mes tempes.
他猛地挂断电话，汗水顺着我的太阳穴流下来。
narrator
J’avais bu un verre de cognac afin de me donner du courage.
为了给自己壮胆，我已经喝了一杯干邑。
narrator
Pourquoi une chose aussi anodine que de composer sur un cadran un numéro de téléphone me cause, à moi, tant de peine et d’appréhension ?
为什么在拨号盘上拨一个电话号码这样平常的事，对我来说却如此艰难，又如此令人恐惧？
narrator
Au bar de la rue Anatole-de-la-Forge, il n’y avait aucun client, et il se tenait derrière le comptoir en costume de ville.
阿纳托尔-德拉福尔日街的酒吧里一个客人也没有，他穿着日常西装站在吧台后面。
paul_sonachitze
— Vous tombez bien, m’a-t-il dit. J’ai congé tous les mercredis soir.
“您来得正好，”他说，“我每周三晚上休息。”
narrator
Il est venu vers moi et m’a pris par l’épaule.
他向我走来，搂住了我的肩膀。
paul_sonachitze
— J’ai beaucoup pensé à vous.
“我一直在想着您的事。”
guy_roland
— Merci.
“谢谢。”
paul_sonachitze
— Ça me préoccupe vraiment, vous savez…
“您知道，这件事真的让我很挂心……”
narrator
J’aurais voulu lui dire qu’il ne se fît pas de soucis à mon sujet, mais les mots ne venaient pas.
我本想告诉他不必为我担心，可话怎么也说不出口。
paul_sonachitze
— Je crois finalement que vous deviez être dans l’entourage de quelqu’un que je voyais souvent à une certaine époque… Mais qui ?
“我最后还是觉得，您当时一定在某个我经常见到的人身边……可那个人是谁呢？”
narrator
Il hochait la tête.
他摇着头。
paul_sonachitze
— Vous ne pouvez pas me mettre sur la piste ?
“您不能给我一点线索吗？”
guy_roland
— Non.
“不能。”
paul_sonachitze
— Pourquoi ?
“为什么？”
guy_roland
— Je n’ai aucune mémoire, monsieur.
“因为我完全失去了记忆，先生。”
narrator
Il a cru que je plaisantais, et comme s’il s’agissait d’un jeu ou d’une devinette, il a dit :
他以为我是在开玩笑，仿佛这只是一场游戏或一个谜语，于是说道：
paul_sonachitze
— Bon. Je me débrouillerai tout seul. Vous me laissez carte blanche ?
“好吧。我自己来想办法。您让我全权处理？”
guy_roland
— Si vous voulez.
“随您。”
paul_sonachitze
— Alors ce soir, je vous emmène dîner chez un ami.
“那么今晚，我带您去一个朋友那里吃饭。”
narrator
Avant de sortir, il a baissé, d’un mouvement sec, la manette d’un compteur électrique et fermé la porte de bois massif en donnant plusieurs tours de clé.
出门前，他猛地扳下电表开关，又把厚重的木门锁了好几道。
narrator
Sa voiture stationnait sur le trottoir opposé.
他的汽车停在街对面的路边。
narrator
Elle était noire et neuve.
车是黑色的，很新。
narrator
Il m’a ouvert la portière poliment.
他很有礼貌地替我打开车门。