TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第44章
XLIV
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%J’ai appuyé mon front au hublot.
我把额头贴在舷窗上。
Deux hommes faisaient les cent pas sur le pont, en bavardant, et le clair de lune colorait la peau de leur visage d’une teinte cendrée.
两个男人在甲板上一边交谈一边来回踱步，月光把他们脸上的皮肤染成灰白色。
Ils ont fini par s’accouder au bastingage.
最后，他们靠在舷墙上。
Je ne pouvais pas dormir, bien qu’il n’y eût plus de houle.
尽管海面已经不再颠簸，我仍然无法入睡。
Je regardais une à une les photos de nous tous, de Denise, de Freddie, de Gay Orlow, et ils perdaient peu à peu de leur réalité à mesure que le bateau poursuivait son périple.
我一张张端详我们所有人的照片——德尼丝、弗雷迪、盖伊·奥尔洛夫——而随着船继续航行，他们也渐渐失去了真实感。
Avaient-ils jamais existé ?
他们真的存在过吗？
Me revenait en mémoire ce qu’on m’avait dit des activités de Freddie en Amérique.
别人对我说过的、关于弗雷迪在美国的活动，又回到我的记忆中。
Il avait été le « confident de John Gilbert ».
他曾是“约翰·吉尔伯特的知己”。
Et ces mots évoquaient pour moi une image : deux hommes marchant côte à côte dans le jardin à l’abandon d’une villa, le long d’un court de tennis recouvert de feuilles mortes et de branches brisées, le plus grand des deux hommes — Freddie — penché vers l’autre qui devait lui parler à voix basse et était certainement John Gilbert.
这句话在我脑中唤起一幅画面：两个男人并肩走在一座荒废别墅的花园里，沿着铺满枯叶和断枝的网球场前行；其中较高的男人——弗雷迪——俯身靠近另一个低声对他说话的人，那人一定就是约翰·吉尔伯特。
Plus tard, j’ai entendu une bousculade, des éclats de voix et de rire dans les coursives.
后来，我听见走廊里传来推搡声、喊叫声和笑声。
On se disputait une trompette pour jouer les premières mesures d’Auprès de ma blonde.
有人争抢一把小号，想吹奏《在我的金发姑娘身旁》的开头几个小节。
La porte de la cabine voisine de la mienne a claqué.
我隔壁舱房的门砰地关上。
Ils étaient plusieurs là-dedans.
里面有好几个人。
Il y a eu de nouveau des éclats de rire, des tintements de verres qui s’entrechoquaient, des respirations précipitées, un gémissement doux et prolongé…
那里再次传出阵阵笑声、酒杯碰撞的清响、急促的呼吸，以及一声轻柔而绵长的呻吟……
Quelqu’un rôdait le long des coursives en agitant une petite sonnette et en répétant d’une voix grêle d’enfant de chœur que nous étions passés de l’autre côté de la Ligne.
有人摇着一只小铃铛在走廊里游荡，用唱诗班童子般尖细的嗓音反复宣布：我们已经越过赤道，来到了‘线’的另一边。