TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第20章
XX
本章 250 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%mansoure
— Excusez-moi, me dit-il quand je vins m’asseoir à sa table dans un café de la place Blanche où il m’avait proposé, au téléphone, de le retrouver vers six heures du soir.
“请原谅，”我在白色广场的一家咖啡馆里走到他桌旁坐下时，他对我说；此前他在电话里约我傍晚六点左右到这里见面。
mansoure
Excusez-moi, mais je donne toujours mes rendez-vous à l’extérieur… Surtout pour un premier contact…
“请原谅，不过我总是把约会地点定在外面……尤其是第一次接触……”
mansoure
Maintenant, nous pouvons aller chez moi…
“现在我们可以去我家了……”
Je l’avais reconnu facilement car il m’avait précisé qu’il porterait un costume de velours vert sombre et que ses cheveux étaient blancs, très blancs et coupés en brosse.
我很容易就认出了他，因为他事先告诉我，他会穿一套深绿色天鹅绒西服，头发雪白雪白，剪成短短的平头。
Cette coupe stricte tranchait avec ses longs cils noirs qui battaient sans cesse, ses yeux en amande et la forme féminine de sa bouche : lèvre supérieure sinueuse, lèvre inférieure tendue et impérative.
这严整的发式与他不停眨动的黑色长睫毛、杏仁形的眼睛以及带有女性气质的嘴形形成鲜明对比：上唇曲折柔软，下唇绷紧，带着不容置疑的神态。
Debout, il me sembla de taille moyenne.
他站起来后，我觉得他身高中等。
Il enfila un imperméable et nous sortîmes du café.
他穿上雨衣，我们离开了咖啡馆。
Quand nous fûmes sur le terre-plein du boulevard de Clichy, il me désigna un immeuble, à côté du Moulin-Rouge, et me dit :
我们走到克利希大道中央的安全岛时，他指着红磨坊旁边的一幢楼，对我说：
mansoure
— En d’autres temps, je vous aurais donné rendez-vous chez Graff… Là-bas…
“换作从前，我会约您在格拉夫见面……就在那边……”
mansoure
Mais ça n’existe plus…
“可那里已经不存在了……”
Nous traversâmes le boulevard et prîmes la rue Coustou.
我们穿过大道，走进库斯图街。
Il pressait le pas, en jetant un regard furtif vers les bars glauques du trottoir de gauche, et quand nous fûmes arrivés à la hauteur du grand garage, il courait presque.
他加快脚步，不时偷偷瞥向左边人行道上那些阴暗的酒吧；走到大车库附近时，他几乎已经跑了起来。
Il ne s’arrêta qu’au coin de la rue Lepic.
直到勒皮克街街角，他才停下来。
mansoure
— Excusez-moi, me dit-il, essoufflé, mais cette rue me rappelle de drôles de souvenirs…
“请原谅，”他气喘吁吁地说，“这条街让我想起一些古怪的往事……”
mansoure
Excusez-moi…
“请原谅……”
Il avait vraiment eu peur.
他刚才是真的害怕了。
Je crois même qu’il tremblait.
我甚至觉得他在发抖。
mansoure
— Ça va aller mieux maintenant…
“现在会好一些了……”
mansoure
Ici, tout va aller bien…
“到了这里，一切都会好的……”
Il souriait en regardant devant lui la montée de la rue Lepic avec les étalages du marché et les magasins d’alimentation bien éclairés.
他笑着望向前方上坡的勒皮克街，那里有市场摊位和灯火通明的食品店。
Nous nous engageâmes dans la rue des Abbesses.
我们走进阿贝斯街。
Il marchait d’un pas calme et détendu.
他的步子平静而放松。
J’avais envie de lui demander quels « drôles de souvenirs » lui rappelait la rue Coustou, mais je n’osais pas être indiscret ni provoquer chez lui cette nervosité qui m’avait étonné.
我很想问他库斯图街让他想起了哪些“古怪的往事”，却不敢贸然探问，也不愿再次引起那种令我吃惊的紧张。
Et tout à coup, avant d’arriver place des Abbesses, il pressa le pas, de nouveau.
可是快到阿贝斯广场时，他突然又加快了脚步。
Je marchais à sa droite.
我走在他的右侧。
À l’instant où nous traversions la rue Germain-Pilon, je le vis jeter un regard horrifié vers cette rue étroite aux maisons basses et sombres qui descend en pente assez raide jusqu’au boulevard.
就在我们穿过日耳曼-皮隆街时，我看见他惊恐地望向那条狭窄的街道；街两旁是低矮阴暗的房屋，陡斜地一直通向大道。
Il me serra très fort le bras.
他紧紧抓住我的胳膊。
Il s’agrippait à moi comme s’il voulait s’arracher à la contemplation de cette rue.
他死死攀着我，仿佛想强迫自己从对那条街的凝视中挣脱出来。
Je l’entraînai vers l’autre trottoir.
我把他带到对面的人行道上。
mansoure
— Merci… Vous savez… c’est très drôle…
“谢谢……您知道……这实在很奇怪……”
Il hésita, au bord de la confidence.
他犹豫着，几乎就要吐露心事。
mansoure
— J’ai… J’ai le vertige chaque fois que je traverse le bout de la rue Germain-Pilon…
“我……每次经过日耳曼-皮隆街的上端，都会感到眩晕……”