TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第14章
XIV
本章 45 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%narrator
Un homme dont le prénom était Pedro.
一个名叫佩德罗的男人。
narrator
ANJou 15-28.
ANJou 15-28。
narrator
10 bis, rue Cambacérès, huitième arrondissement.
巴黎第八区康巴塞雷斯街10号附号。
narrator
Il travaillait dans une légation d’Amérique du Sud paraît-il.
据说他在一个南美国家的公使馆工作。
narrator
La pendule que Hutte a laissée sur le bureau marque deux heures du matin.
于特留在办公桌上的钟指向凌晨两点。
narrator
En bas, avenue Niel, il ne passe plus que de rares voitures
楼下的尼埃尔大街上只偶尔有汽车驶过，
narrator
et j’entends quelquefois crisser leurs freins, aux feux rouges.
有时我能听见它们在红灯前刹车时发出的尖锐摩擦声。
narrator
Je feuillette les vieux Bottins
我翻阅旧《博坦名录》，
narrator
en tête desquels se trouve la liste des ambassades et des légations,
书前列有各国大使馆和公使馆的名单，
narrator
avec leurs membres.
以及各馆人员。
République Dominicaine
多米尼加共和国
Avenue de Messine, 21 (VIIIe). CARnot 10-18.
巴黎第八区梅西纳大街21号，CARnot 10-18。
N… Envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.
N……特命全权公使。
M. le docteur Gustavo J. Henriquez. Premier secrétaire.
古斯塔沃·J. 恩里克斯博士先生，第一秘书。
M. le docteur Salvador E. Paradas. Deuxième secrétaire (et Mme), rue d’Alsace, 41 (Xe).
萨尔瓦多·E. 帕拉达斯博士先生，第二秘书（及夫人），巴黎第十区阿尔萨斯街41号。
M. Le docteur Bienvenido Carrasco. Attaché.
比恩韦尼多·卡拉斯科博士先生，随员。
R. Decamps, 45 (XVIe), tél. TRO 42-91.
德康街45号，巴黎第十六区，电话TRO 42-91。
Venezuela
委内瑞拉
Rue Copernic, 11 (XVIe). PASsy 72-29.
巴黎第十六区哥白尼街11号，PASsy 72-29。
Chancellerie : rue de la Pompe, 115 (XVIe). PASsy 10-89.
办公处：巴黎第十六区蓬普街115号，PASsy 10-89。
M. le docteur Carlo Aristimuno Coll, envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.
卡洛·阿里斯蒂穆尼奥·科尔博士先生，特命全权公使。
M. Jaime Picon Febres. Conseiller.
海梅·皮孔·费布雷斯先生，参赞。
M. Antonio Maturib. Premier secrétaire.
安东尼奥·马图里布先生，第一秘书。
M. Antonio Briuno. Attaché.
安东尼奥·布里乌诺先生，随员。
M. le Colonel H. Lopez-Mendez. Attaché militaire.
H. 洛佩斯-门德斯上校先生，武官。
M. Pedro Saloaga. Attaché commercial.
佩德罗·萨洛阿加先生，商务随员。
Guatemala
危地马拉
Place Joffre, 12 (VIIe). Tél. SÉGur 09-59.
巴黎第七区霞飞广场12号，电话SÉGur 09-59。
M. Adam Maurisque Rios. Conseiller chargé d’affaires p.i.
亚当·莫里斯克·里奥斯先生，参赞兼临时代办。
M. Ismael Gonzalez Arevalo. Secrétaire.
伊斯梅尔·冈萨雷斯·阿雷瓦洛先生，秘书。
M. Frederico Murgo. Attaché.
费德里科·穆尔戈先生，随员。
Équateur
厄瓜多尔