TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第12章
XII
本章 70 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%narrator
Pas grand-chose dans cette boîte de biscuits.
这只饼干盒里没有多少东西。
narrator
Un soldat de plomb écaillé avec un tambour.
一个掉了漆、背着鼓的铅制小兵。
narrator
Un trèfle à quatre feuilles collé au milieu d’une enveloppe blanche.
一只四叶草粘在白色信封中央。
narrator
Des photos.
还有一些照片。
narrator
Je figure sur deux d’entre elles.
其中两张有我。
narrator
Aucun doute, c’est le même homme que celui que l’on voit à côté de Gay Orlow et du vieux Giorgiadzé.
毫无疑问，这就是照片中站在盖伊·奥尔洛夫和老乔治亚泽旁边的同一个男人。
narrator
Un brun de haute taille, moi, à cette seule différence près que je n’ai pas de moustache.
一个高个子的深发男人，也就是我，唯一的不同是我现在没有胡子。
narrator
Sur l’une des photos, je me trouve en compagnie d’un autre homme aussi jeune que moi, aussi grand, mais aux cheveux plus clairs.
其中一张照片上，我和另一个男人在一起；他和我一样年轻、一样高大，不过头发颜色更浅。
narrator
Freddie ?
弗雷迪？
narrator
Oui, car au dos de la photo quelqu’un a écrit au crayon : « Pedro-Freddie-La Baule. »
是的，因为照片背面有人用铅笔写着：“佩德罗—弗雷迪—拉博勒。”
narrator
Nous sommes au bord de la mer et nous portons chacun un peignoir de plage.
我们站在海边，各自穿着一件海滨浴袍。
narrator
Une photo apparemment très ancienne.
这张照片显然年代久远。
narrator
Sur la deuxième photo, nous sommes quatre :
第二张照片上有四个人：
narrator
Freddie, moi, Gay Orlow que j’ai reconnue aisément, et une autre jeune femme,
弗雷迪、我、我一眼便认出的盖伊·奥尔洛夫，以及另一个年轻女人，
narrator
tous assis par terre, le dos appuyé au divan de velours rouge de la salle à manger d’été.
我们全都坐在地板上，背靠夏季餐厅里的红色天鹅绒长沙发。
narrator
À droite, on distingue le billard.
右边可以看见那张台球桌。
narrator
Une troisième photo représente la jeune femme que l’on voit avec nous dans la salle à manger d’été.
第三张照片拍的是那个在夏季餐厅里和我们待在一起的年轻女人。
narrator
Elle est debout devant la table de billard et tient une canne de ce jeu dans les deux mains.
她站在台球桌前，双手握着一根球杆。
narrator
Cheveux clairs qui tombent plus bas que les épaules.
浅色头发垂过肩头。
narrator
Celle que j’emmenais au château de Freddie ?
她就是我曾带到弗雷迪城堡里的那个女人吗？
narrator
Sur une autre photo, elle est accoudée à la balustrade d’une véranda.
另一张照片上，她用手肘支在一处游廊的栏杆上。
narrator
Une carte postale à l’adresse de « Monsieur Robert Brun chez Howard de Luz. Valbreuse. Orne » offre une vue du port de New York.
一张寄给“奥恩省瓦尔布勒兹霍华德·德·吕兹家罗贝尔·布兰先生”的明信片，正面是纽约港的景色。
narrator
On y lit :
上面写着：
freddie
« Mon cher Bob.
“亲爱的鲍勃：
freddie
Amitiés d’Amérique.
从美国向你致意。
freddie
À bientôt.
不久再见。
freddie
Freddie. »
弗雷迪。”
narrator
Un document étrange à l’en-tête de :
还有一份奇怪的文件，抬头是：
Consulado General
总领事馆
de la
隶属
Republica Argentina
阿根廷共和国
No 106.
第106号。