TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXXIV
本章 41 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Vichy.
维希。
Une voiture américaine s’arrête en bordure du parc des Sources, à la hauteur de l’hôtel de la Paix.
一辆美国汽车在温泉公园边停下,正对和平旅馆。
Sa carrosserie est maculée de boue.
车身沾满泥浆。
Deux hommes et une femme en descendent et marchent vers l’entrée de l’hôtel.
两个男人和一个女人下车,朝旅馆入口走去。
Les deux hommes sont mal rasés, et l’un des deux, le plus grand, soutient la femme par le bras.
两个男人胡子拉碴,其中个子较高的搀着女人的手臂。
Devant l’hôtel, une rangée de fauteuils d’osier sur lesquels des gens dorment, tête ballante, sans être apparemment gênés par le soleil de juillet qui tape fort.
旅馆门前排着一列柳条扶手椅,人们垂着头睡在上面,似乎丝毫不受七月烈日的影响。
Dans le hall, tous trois ont du mal à se frayer un passage jusqu’à la réception.
三个人在大厅里艰难地挤向前台。
Ils doivent éviter des fauteuils et même des lits de camp où sont vautrés d’autres dormeurs, certains en uniforme militaire.
他们不得不绕过扶手椅,甚至绕过行军床;上面瘫睡着其他人,有些还穿着军装。
Des groupes compacts de cinq, de dix personnes se pressent dans le salon du fond, s’interpellent et le vacarme de leur conversation vous oppresse encore plus que la chaleur moite du dehors.
后面的客厅里挤着一团团五人、十人的人群,彼此高声呼喊;谈话的喧嚣比外面的湿热更令人窒息。
Ils ont enfin atteint la réception, et l’un des hommes, le plus grand, tend au concierge leurs trois passeports.
他们终于到达前台,较高的男人把三本护照递给门房。
Deux sont des passeports de la légation de la république Dominicaine à Paris, l’un au nom de « Porfirio Rubirosa », l’autre à celui de « Pedro McEvoy », le troisième un passeport français au nom de « Denise, Yvette, Coudreuse ».
其中两本由多米尼加共和国驻巴黎公使馆签发,一本写着“波菲里奥·鲁比罗萨”,另一本写着“佩德罗·麦克沃伊”;第三本是法国护照,姓名为“德尼丝·伊韦特·库德勒兹”。
Le concierge, visage inondé par la sueur qui s’égoutte au bas de son menton, leur rend, d’un geste épuisé, leurs trois passeports.
门房满脸是汗,汗水从下巴滴落;他疲惫地把三本护照还给他们。
Non, il n’y a plus une seule chambre d’hôtel libre dans tout Vichy, « vu les circonstances »…
不,“鉴于目前的情况”,整个维希已经没有一间空房……
À la rigueur, il resterait deux fauteuils qu’on pourrait monter dans une buanderie ou mettre dans un cabinet de toilette au rez-de-chaussée…
勉强还有两把扶手椅,可以搬到洗衣房,或者放在一楼的盥洗室里……
Sa voix est couverte par le brouhaha des conversations qui s’enchevêtrent tout autour, par les claquements métalliques de la porte de l’ascenseur, les sonneries du téléphone, les appels qui proviennent d’un haut-parleur fixé au-dessus du bureau de la réception.
他的声音被四周交织的谈话声、电梯门的金属撞击声、电话铃声,以及前台上方扩音器传出的呼叫声淹没。
Les deux hommes et la femme sont sortis de l’hôtel, d’une démarche un peu titubante.
两个男人和女人脚步踉跄地走出旅馆。
Le ciel s’est couvert, tout à coup, de nuages d’un gris violacé.
天空突然被紫灰色云层覆盖。
Ils traversent le parc des Sources.
他们穿过温泉公园。
Le long des pelouses, sous les galeries couvertes, obstruant les allées pavées, des groupes se tiennent, encore plus compacts que dans le hall de l’hôtel.
草坪边、顶棚长廊下和铺石小径上,到处站着人群,比旅馆大厅里的还要密集。
Tous parlent entre eux à voix très haute, certains font la navette de groupe en groupe, certains s’isolent à deux ou à trois sur un banc ou sur les chaises de fer du parc, avant de rejoindre les autres…
所有人都高声交谈;有些人在一群群人之间来回穿梭,有些两三个人单独坐到长椅或铁椅上,片刻后又回到其他人中间……
On se croirait dans un gigantesque préau d’école et l’on attend avec impatience la sonnerie qui mettra fin à cette agitation et à ce bourdonnement qui s’enfle de minute en minute et vous étourdit.
这里像一座巨大的学校风雨操场,人们焦急地等待铃声结束这场每分钟都在膨胀、令人头晕的骚动与嗡鸣。
Mais la sonnerie ne vient pas.
可是铃声没有响起。
Le grand brun soutient toujours la femme par le bras, tandis que l’autre a ôté sa veste.
高个黑发男人仍搀着女人,另一个男人已经脱掉外套。
Ils marchent et sont bousculés au passage par des gens qui courent dans tous les sens à la recherche de quelqu’un, ou d’un groupe qu’ils ont quitté un instant, qui s’est défait aussitôt, et dont les membres ont été happés par d’autres groupes.
他们边走边被四处奔跑的人撞到;那些人在寻找某个人,或寻找刚离开片刻便立即解散、成员又被其他人群卷走的同伴。
Tous trois débouchent devant la terrasse du café de la Restauration.
三个人来到复兴咖啡馆的露台前。
La terrasse est bondée mais, par miracle, cinq personnes viennent de quitter l’une des tables, et les deux hommes et la femme se laissent tomber sur les chaises d’osier.
露台拥挤不堪,但奇迹般地,五个人刚从一张桌旁离开;两个男人和女人便瘫坐在柳条椅上。
Ils regardent, un peu hébétés, du côté du casino.
他们有些茫然地望向赌场。
Une buée a envahi tout le parc et la voûte des feuillages la retient et la fait stagner, une buée de hammam.
一层雾气弥漫整个公园,被头顶树冠兜住,凝滞不散,像土耳其浴室里的蒸汽。
Elle vous remplit la gorge, elle finit par rendre flous les groupes qui se tiennent devant le casino, elle étouffe le bruit de leurs palabres.
雾气塞满喉咙,最终使赌场前的人群变得模糊,也压低了他们喋喋不休的声音。
À une table voisine, une vieille dame éclate en sanglots et répète que la frontière est bloquée à Hendaye.
邻桌一位老妇人突然失声痛哭,反复说昂代的边境已经封锁。
La tête de la femme a basculé sur l’épaule du grand brun.
女人的头倒在高个黑发男人的肩上。
Elle a fermé les yeux.
她闭上眼睛。