TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第29章
XXIX
本章 15 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Objet : STERN, Jimmy, Pedro.
对象：吉米·佩德罗·斯特恩。
Né à : Salonique (Grèce), le 30 septembre 1912, de Georges STERN et de Giuvia SARANO.
出生地及日期：希腊萨洛尼卡，1912年9月30日；父亲乔治·斯特恩，母亲朱维娅·萨拉诺。
Nationalité : grecque.
国籍：希腊。
Marié le 3 avril 1939 à la mairie du XVIIe arrondissement à Denise Yvette Coudreuse, de nationalité française.
1939年4月3日，他在巴黎第十七区区政府与法国公民德尼丝·伊韦特·库德勒兹结婚。
On ignore où M. Stern résidait en France.
斯特恩先生在法国的住址不详。
Une seule fiche datant de février 1939 indique qu’un M. Jimmy Pedro Stern habitait à cette époque :
只有一张1939年2月的卡片记载，一名吉米·佩德罗·斯特恩先生当时住在：
Hôtel Lincoln
林肯旅馆。
24, rue Bayard, Paris 8e
巴黎第八区巴亚尔街24号。
C’est d’ailleurs l’adresse qui figure à la mairie du XVIIe arrondissement sur l’acte de mariage.
这也是第十七区区政府结婚证书上登记的地址。
L’hôtel Lincoln n’existe plus.
林肯旅馆现已不存在。
La fiche de l’hôtel Lincoln portait la mention suivante :
林肯旅馆的登记卡上写着：
Nom : STERN, Jimmy, Pedro.
姓名：吉米·佩德罗·斯特恩。
Adresse : Rue des Boutiques Obscures, 2. Rome (Italie).
地址：意大利罗马暗店街2号。
Profession : courtier.
职业：经纪人。
M. Jimmy Stern aurait disparu en 1940.
据称，吉米·斯特恩先生于1940年失踪。