TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第10章
X
本章 143 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%restaurant_owner
— M. Howard vous attend.
“霍华德先生在等您。”
narrator
C’était sans doute la patronne de ce restaurant de la rue de Bassano :
她大概是巴萨诺街这家餐厅的女老板：
narrator
une brune aux yeux clairs.
一个浅色眼睛的深发女人。
narrator
Elle me fit signe de la suivre,
她示意我跟着她，
narrator
nous descendîmes un escalier
我们走下一道楼梯，
narrator
et elle me guida vers le fond de la salle.
她领着我来到大厅深处。
narrator
Elle s’arrêta devant une table où un homme se tenait seul.
她停在一张桌前，那里独自坐着一个男人。
narrator
Il se leva.
他站起身。
claude_howard
— Claude Howard, me dit-il.
“克洛德·霍华德。”他对我说。
narrator
Il me désigna le siège, vis-à-vis de lui.
他指了指自己对面的座位。
narrator
Nous nous assîmes.
我们坐了下来。
guy_roland
— Je suis en retard. Excusez-moi.
“我迟到了，请原谅。”
claude_howard
— Aucune importance.
“没关系。”
narrator
Il me dévisageait avec curiosité.
他好奇地端详着我。
narrator
Me reconnaissait-il ?
他认出我了吗？
claude_howard
— Votre coup de téléphone m’a beaucoup intrigué, me dit-il.
“您的电话让我十分好奇。”他对我说。
narrator
Je m’efforçais de lui sourire.
我努力向他挤出笑容。
claude_howard
— Et surtout votre intérêt pour la famille Howard de Luz…
“尤其是您对霍华德·德·吕兹家族的兴趣……”
claude_howard
dont je suis, cher monsieur, le dernier représentant…
“亲爱的先生，我正是这个家族最后的代表……”
narrator
Il avait prononcé cette phrase sur un ton ironique,
他说这句话时带着讽刺的口吻，
narrator
comme pour se moquer de lui-même.
仿佛是在嘲笑自己。
claude_howard
— Je me fais d’ailleurs appeler Howard tout court.
“不过我现在只让别人叫我霍华德。”
claude_howard
C’est moins compliqué.
“这样简单一些。”
narrator
Il me tendit la carte du menu.
他把菜单递给我。
claude_howard
— Vous n’êtes pas obligé de prendre la même chose que moi.
“您不必和我点一样的东西。”
claude_howard
Je suis chroniqueur gastronomique…
“我是美食专栏作家……”
claude_howard
Il faut que je goûte les spécialités de la maison…
“我必须品尝这家餐厅的特色菜……”
claude_howard
Ris de veau et waterzoi de poissons…
“小牛胸腺和瓦特佐伊炖鱼……”
narrator
Il soupira.
他叹了口气。
narrator
Il avait vraiment l’air découragé.
他的确显得十分沮丧。
claude_howard
— Je n’en peux plus…
“我实在受不了了……”
claude_howard
Quoi qu’il arrive dans ma vie,
“无论我的生活里发生什么，