TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第46章
XLVI
本章 13 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%On m’avait adressé à un certain Fribourg.
有人介绍我去找一个名叫弗里堡的人。
Il habitait depuis trente ans Bora Bora et filmait des documentaires sur les îles du Pacifique qu’il avait coutume de présenter à Paris, salle Pleyel.
他在波拉波拉岛住了三十年，拍摄太平洋岛屿的纪录片，并经常回巴黎普莱耶尔音乐厅放映。
C’était l’un des hommes qui connaissaient le mieux l’Océanie.
他是最熟悉大洋洲的人之一。
Je n’avais même pas eu besoin de lui montrer la photo de Freddie.
我甚至不必向他出示弗雷迪的照片。
Il l’avait rencontré à plusieurs reprises, quand il accostait à l’île de Padipi.
弗雷迪靠岸帕迪皮岛时，他曾多次见过弗雷迪。
Il me le décrivait comme un homme mesurant près de deux mètres, ne quittant jamais son île, ou alors seul sur son bateau, un schooner, à bord duquel il effectuait de longs périples à travers les atolls des Touamotou, et même jusqu’aux Marquises.
据他描述，弗雷迪身高近两米，从不离开自己的岛；偶尔离岛，也总是独自驾驶一艘纵帆船，长途穿越土阿莫土群岛的环礁，甚至远航到马克萨斯群岛。
Fribourg proposa de m’emmener à l’île de Padipi.
弗里堡提出带我去帕迪皮岛。
Nous nous embarquâmes sur une sorte de bateau de pêche.
我们登上一艘类似渔船的船。
Nous étions accompagnés par un Maori obèse qui ne quittait pas Fribourg d’une semelle.
同行的还有一个肥胖的毛利人，他寸步不离地跟着弗里堡。
Je crois qu’ils vivaient ensemble.
我想，他们共同生活。
Couple étrange que ce petit homme aux allures d’ancien chef scout, vêtu d’une culotte de golf élimée et d’une chemisette, et qui portait des lunettes à monture métallique, et du gros Maori à peau cuivrée.
这是一对奇怪的伴侣：小个子男人像个退役童子军团长，穿磨旧的高尔夫灯笼裤和短袖衬衫，戴金属框眼镜；胖毛利人则有着古铜色皮肤。
Celui-ci était habillé d’un paréo et d’un corsage de cotonnade bleu ciel.
毛利人穿一条纱笼和一件天蓝色棉布上衣。
Pendant la traversée, il me raconta d’une voix douce qu’adolescent, il avait joué au football avec Alain Gerbault.
航行途中，他用柔和的声音告诉我，自己少年时代曾与阿兰·热尔博一起踢过足球。