TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
III
本章 167 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Il était six heures moins le quart.
差一刻六点。
J’ai proposé au chauffeur de taxi de m’attendre dans la petite rue Charles-Marie-Widor
我请出租车司机在夏尔-马里-维多尔小街上等我,
et j’ai suivi celle-ci à pied jusqu’à la rue Claude-Lorrain où se trouvait l’église russe.
然后沿着这条街步行到克洛德-洛兰街,俄罗斯教堂就在那里。
Un pavillon d’un étage dont les fenêtres avaient des rideaux de gaze.
那是一幢一层楼的小楼,窗户上挂着薄纱窗帘。
Du côté droit, une allée très large.
右侧有一条很宽的通道。
J’étais posté sur le trottoir d’en face.
我守在街对面的人行道上。
D’abord je vis deux femmes qui s’arrêtèrent devant la porte du pavillon, du côté de la rue.
最先,我看见两个女人停在临街一侧的小楼门前。
L’une était brune avec des cheveux courts et un châle de laine noire ;
一个是深色短发,披着黑色羊毛披肩;
l’autre, une blonde, très maquillée, arborait un chapeau gris dont la forme était celle des chapeaux de mousquetaires.
另一个是金发女人,浓妆艳抹,戴着一顶灰色火枪手式帽子。
Je les entendais parler en français.
我听见她们用法语交谈。
D’un taxi s’extrayait un vieil homme corpulent, le crâne complètement chauve, de grosses poches sous des yeux bridés de Mongol.
一位肥胖的老人从出租车里慢慢挪出来;他头顶全秃,细长的眼睛下垂着厚厚的眼袋。
Il s’engageait dans l’allée.
他走进了那条通道。
À gauche, venant de la rue Boileau, un groupe de cinq personnes s’avançait vers moi.
左边,从布瓦洛街方向有五个人朝我走来。
En tête, deux femmes d’âge mûr soutenaient un vieillard par les bras,
走在前面的两个中年女人一左一右搀扶着一位老人,
un vieillard si blanc et si fragile qu’il donnait l’impression d’être en plâtre séché.
那老人苍白而脆弱,仿佛由干透的石膏制成。
Suivaient deux hommes qui se ressemblaient, le père et le fils, certainement,
后面跟着两个相貌相似的男人,显然是一对父子,
chacun habillé d’un costume gris à rayures de coupe élégante,
两人都穿着剪裁考究的灰色条纹西装;
le père, l’apparence d’un bellâtre, le fils les cheveux blonds et ondulés.
父亲一副自负的美男子模样,儿子则长着金色卷发。
Au même moment, une voiture freinait à hauteur du groupe
就在这时,一辆汽车在他们旁边刹住,
et en descendait un autre vieillard raide et preste, enveloppé d’une cape de loden et dont les cheveux gris étaient coiffés en brosse.
又一位老人下了车;他身板挺直、动作利落,裹着一件洛登呢斗篷,灰发剪成平头。
Il avait une allure militaire.
他有一种军人的气派。
Était-ce Stioppa ?
他会是斯焦帕吗?
Ils entraient tous dans l’église par une porte latérale, au fond de l’allée.
他们都从通道尽头的一扇侧门进入教堂。
J’aurais voulu les suivre mais ma présence parmi eux attirerait leur attention.
我很想跟进去,可我混在他们中间一定会引起注意。
J’éprouvais une angoisse de plus en plus grande à l’idée que je risquais de ne pas identifier Stioppa.
一想到自己可能认不出斯焦帕,我就越来越焦虑。
Une automobile venait de se garer un peu plus loin, sur la droite.
右边稍远处,又有一辆汽车刚停下来。
Deux hommes en sortaient, puis une femme.
先下来两个男人,接着是一个女人。
L’un des hommes était très grand et portait un pardessus bleu marine.
其中一个男人个子很高,穿着海军蓝大衣。
Je traversai la rue et les attendis.
我穿过马路等着他们。
Ils se rapprochent, se rapprochent.
他们越来越近,越来越近。
Il me semble que l’homme de haute taille me dévisage avant de s’engager dans l’allée avec les deux autres.
我觉得那个高个男人在和另外两个人走进通道之前,曾仔细看了我一眼。
Derrière les fenêtres à vitraux qui donnent sur l’allée, des cierges brûlent.
面向通道的彩色玻璃窗后,蜡烛正在燃烧。