TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第33章
XXXIII
本章 284 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%Ce soir-là, j’étais assis à l’une des tables du bar-épicerie-dégustations que Hutte m’avait fait connaître et qui se trouvait avenue Niel, juste en face de l’Agence.
那天晚上，我坐在许特介绍给我的那家兼营酒吧、杂货和品尝食品的小店里；它位于尼埃尔大道，正对事务所。
Un comptoir et des produits exotiques sur les étagères : thés, loukoums, confitures de pétales de roses, harengs de la Baltique.
店里有一座吧台，货架上摆着异国食品：茶叶、土耳其软糖、玫瑰花瓣果酱和波罗的海鲱鱼。
L’endroit était fréquenté par d’anciens jockeys qui échangeaient leurs souvenirs en se montrant des photographies écornées de chevaux depuis longtemps équarris.
这里常有退役骑师光顾；他们互相展示卷角的旧照片，谈论那些早已被宰杀的马。
Deux hommes, au bar, parlaient à voix basse.
两个男人在吧台旁低声交谈。
L’un d’eux portait un manteau de la couleur des feuilles mortes, qui lui arrivait presque aux chevilles.
其中一个穿着落叶色大衣，衣摆几乎垂到脚踝。
Il était de petite taille comme la plupart des clients.
他和大多数顾客一样身材矮小。
Il se retourna, sans doute pour regarder l’heure au cadran de l’horloge, au-dessus de la porte d’entrée, et ses yeux tombèrent sur moi.
他转过身，大概想看入口上方钟面的时间，目光却落在我身上。
Son visage devint très pâle.
他的脸变得煞白。
Il me fixait bouche bée, les yeux exorbités.
他张着嘴、瞪大眼睛盯着我。
Il s’approcha lentement de moi, en fronçant les sourcils.
他皱着眉，慢慢向我走来。
Il s’arrêta devant ma table.
他在我的桌前停下。
wildmer
— Pedro…
“佩德罗……”
Il palpa l’étoffe de ma veste, à hauteur du biceps.
他在我上臂的位置摸了摸外套的布料。
wildmer
— Pedro, c’est toi ?
“佩德罗，是你吗？”
J’hésitais à lui répondre.
我犹豫着是否回答。
Il parut décontenancé.
他显得不知所措。
wildmer
— Excusez-moi, dit-il.
“请原谅。”他说。
wildmer
Vous n’êtes pas Pedro McEvoy ?
“您不是佩德罗·麦克沃伊吗？”
guy_roland
— Si, lui dis-je brusquement.
“是我。”我突然回答。
guy_roland
Pourquoi ?
“为什么问？”
wildmer
— Pedro, tu… tu ne me reconnais pas ?
“佩德罗，你……你不认识我了？”
guy_roland
— Non.
“不认识。”
Il s’assit en face de moi.
他在我对面坐下。
wildmer
— Pedro… Je suis… André Wildmer…
“佩德罗……我是……安德烈·维尔德梅尔……”
Il était bouleversé.
他激动万分。
Il me prit la main.
他握住我的手。
wildmer
— André Wildmer… Le jockey…
“安德烈·维尔德梅尔……那个骑师……”
wildmer
Tu ne te souviens pas de moi ?
“你不记得我了？”
guy_roland
— Excusez-moi, lui dis-je.
“请原谅。”我对他说。
guy_roland
J’ai des trous de mémoire.
“我的记忆有些空白。”
guy_roland
Quand est-ce que nous nous sommes connus ?
“我们什么时候认识的？”
wildmer
— Mais tu sais bien… avec Freddie…
“你明明知道……是通过弗雷迪……”