TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第40章
XL
本章 9 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%guy_roland
« Mon cher Hutte, je vais quitter Paris la semaine prochaine pour une île du Pacifique où j’ai quelque chance de retrouver un homme qui me donnera des renseignements sur ce qu’a été ma vie.
“亲爱的许特，我下星期将离开巴黎，前往太平洋上的一座岛；在那里，我或许能找到一个人，由他告诉我过去过着怎样的生活。
guy_roland
Il s’agirait d’un ami de jeunesse.
“他应当是我年轻时的朋友。
guy_roland
Jusque-là, tout m’a semblé si chaotique, si morcelé…
“到目前为止，一切在我眼中都如此混乱、如此支离破碎……
guy_roland
Des lambeaux, des bribes de quelque chose, me revenaient brusquement au fil de mes recherches…
“随着调查展开，某些东西的残片与碎屑会突然回到我的记忆里……
guy_roland
Mais après tout, c’est peut-être ça, une vie…
“不过归根结底，人生或许就是这样……
guy_roland
Est-ce qu’il s’agit bien de la mienne ?
“这真的是我的人生吗？
guy_roland
Ou de celle d’un autre dans laquelle je me suis glissé ?
“还是另一个人的人生，而我只是悄悄钻了进去？
guy_roland
Je vous écrirai de là-bas.
“到了那里，我会给您写信。
guy_roland
J’espère que tout va bien pour vous à Nice et que vous avez obtenu cette place de bibliothécaire que vous convoitiez, dans ce lieu qui vous rappelle votre enfance. »
“希望您在尼斯一切顺利，也希望您已经得到那份盼望已久的图书管理员工作——就在那个令您想起童年的地方。”