TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第23章
XXIII
本章 35 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Le 7 novembre 1965
1965年11月7日
Objet : SCOUFFI, Alexandre.
对象：亚历山大·斯库菲。
Né à : Alexandrie (Égypte), le 28 avril 1885.
出生地及日期：埃及亚历山大港，1885年4月28日。
Nationalité : grecque.
国籍：希腊。
Alexandre Scouffi est venu pour la première fois en France en 1920.
亚历山大·斯库菲于1920年首次来到法国。
Il a résidé, successivement :
他先后居住于：
26, rue de Naples, à Paris (8e)
巴黎第八区那不勒斯街26号。
11, rue de Berne, à Paris (8e), dans un appartement meublé
巴黎第八区伯尔尼街11号，一套带家具的公寓。
Hôtel de Chicago, 99, rue de Rome, à Paris (17e)
巴黎第十七区罗马街99号，芝加哥旅馆。
97, rue de Rome, à Paris (17e), 5e étage.
巴黎第十七区罗马街97号，六楼（法式五层）。
Scouffi était un homme de lettres qui publia de nombreux articles dans diverses revues, des poèmes de tous genres et deux romans : Au Poisson D’or hôtel meublé et Navire à l’ancre.
斯库菲是一名文学家，曾在多种刊物上发表大量文章、各种体裁的诗歌，并出版两部小说：《金鱼旅馆》与《停泊的船》。
Il étudia également le chant et bien qu’il n’exerçât pas la profession d’artiste lyrique, il se fit entendre à la Salle Pleyel et au théâtre de La Monnaie à Bruxelles.
他还学习过声乐，虽然并非职业歌剧演员，却曾在普莱耶尔音乐厅和布鲁塞尔皇家铸币局剧院登台演唱。
À Paris, Scouffi attire l’attention de la brigade mondaine.
在巴黎，斯库菲引起了风化警察队的注意。
Considéré comme indésirable, son expulsion est même envisagée.
他被视为不受欢迎的人，警方甚至考虑将其驱逐出境。
En novembre 1924, alors qu’il demeurait 26, rue de Naples, il est interrogé par la police pour avoir tenté d’abuser d’un mineur.
1924年11月，他居住在那不勒斯街26号期间，因涉嫌企图猥亵一名未成年人而受到警方讯问。
De novembre 1930 à septembre 1931, il a vécu à l’hôtel de Chicago, 99, rue de Rome, en compagnie du jeune Pierre D., vingt ans, soldat du 8e génie à Versailles.
1930年11月至1931年9月，他与二十岁的年轻人皮埃尔·D.共同住在罗马街99号的芝加哥旅馆；后者是驻凡尔赛第八工兵团的一名士兵。
Il semble que Scouffi fréquentait les bars spéciaux de Montmartre.
斯库菲似乎经常出入蒙马特的特殊酒吧。
Scouffi avait de gros revenus qui lui provenaient des propriétés qu’il hérita de son père, en Égypte.
斯库菲收入丰厚，来源是他从父亲处继承的埃及地产。
Assassiné dans sa garçonnière du 97, rue de Rome.
他在罗马街97号的单身公寓内遭到杀害。
L’assassin n’a jamais été identifié.
凶手始终未能查明。
Objet : DE WRÉDÉ, Oleg.
对象：奥列格·德·弗雷德。
AUTeuil 54-73
电话：AUTeuil 54-73。
Jusque-là, il a été impossible d’identifier la personne portant ce nom.
迄今仍无法确认使用这一姓名者的身份。
Il pourrait s’agir d’un pseudonyme ou d’un nom d’emprunt.
这可能是一个笔名或化名。
Ou d’un ressortissant étranger qui n’a fait qu’un court séjour en France.
也可能是一名只在法国短暂停留过的外国公民。
Le numéro de téléphone AUTeuil 54-73 n’est plus attribué depuis 1952.
电话号码AUTeuil 54-73自1952年起已不再分配使用。
Pendant dix ans, de 1942 à 1952, il a été attribué au :
从1942年至1952年的十年间，该号码属于：
GARAGE DE LA COMÈTE
彗星汽车修理厂。
5, rue Foucault, Paris XVIe
巴黎第十六区福柯街5号。
Ce garage est fermé depuis 1952 et va être prochainement remplacé par un immeuble de rapport.
该修理厂自1952年起已经关闭，不久将被一幢出租公寓楼取代。
Un mot, joint à ce feuillet dactylographié :
这份打字文件附有一张便条：
bernardy
« Voilà, cher ami, tous les renseignements que j’ai pu recueillir.
“亲爱的朋友，这就是我能够收集到的全部资料。