TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
暗店街Rue des Boutiques Obscures
XXVII
本章 26 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Mon cher Guy, je vous remercie de votre lettre.
亲爱的居伊,感谢您的来信。
Je suis très heureux, à Nice.
我在尼斯过得非常愉快。
J’ai retrouvé la vieille église russe de la rue Longchamp où ma grand-mère m’emmenait souvent.
我重新找到了隆尚街那座古老的俄罗斯教堂,小时候祖母常带我去那里。
C’était l’époque, aussi, de la naissance de ma vocation pour le tennis, en voyant jouer le roi Gustave de Suède…
也是在那个时期,我看到瑞典国王古斯塔夫打网球,从而萌生了投身网球的志向……
À Nice, chaque coin de rue me rappelle mon enfance.
在尼斯,每一个街角都会使我想起童年。
Dans l’église russe dont je vous parle, il y a une pièce entourée de bibliothèques vitrées.
我说的这座俄罗斯教堂里有一个房间,四周都是玻璃门书柜。
Au milieu de la pièce, une grande table qui ressemble à une table de billard, et de vieux fauteuils.
房间中央摆着一张像台球桌的大桌子,还有几把旧扶手椅。
C’est là que ma grand-mère venait prendre chaque mercredi quelques ouvrages, et je l’accompagnais toujours.
祖母每周三都会到那里借几本书,而我总是陪她一起去。
Les livres datent de la fin du XIXe siècle.
这些书都是十九世纪末的。
D’ailleurs l’endroit a gardé le charme des cabinets de lecture de cette époque.
这个地方也保留着那个时代阅览室的魅力。
J’y passe de longues heures à lire le russe que j’avais un peu oublié.
我在那里一坐就是很久,重新阅读已经有些生疏的俄文。
Le long de l’église, s’étend un jardin plein d’ombre, avec de grands palmiers et des eucalyptus.
教堂旁延伸着一座浓荫覆盖的花园,种有高大的棕榈树和桉树。
Parmi cette végétation tropicale, se dresse un bouleau au tronc argenté.
在这片热带植物中,矗立着一株银白树干的白桦。
On l’a planté là, je suppose, pour nous rappeler notre lointaine Russie.
我想,人们把它种在那里,是为了提醒我们遥远的俄罗斯故乡。
Vous avouerais-je, mon cher Guy, que j’ai postulé la place de bibliothécaire ?
亲爱的居伊,我是否该向您坦白,我已经申请了图书管理员的职位?
Si cela marche, comme je l’espère, je serai ravi de vous accueillir dans l’un des lieux de mon enfance.
如果事情如我所愿,我将非常高兴在童年时代的一个地方接待您。
Après bien des vicissitudes (je n’ai pas osé dire au prêtre que j’ai exercé le métier de détective privé) je retourne aux sources.
历经许多波折之后(我没敢告诉神父自己做过私人侦探),我终于回归本源。
Vous aviez raison de me dire que dans la vie, ce n’est pas l’avenir qui compte, c’est le passé.
您曾对我说,人生中重要的不是未来,而是过去;您说得对。
Pour ce que vous me demandez, je pense que le meilleur moyen c’est de s’adresser au service : « Dans l’intérêt des familles ».
关于您托我询问的事,我认为最好的办法是联系“为家属利益寻人”部门。
Je viens donc d’écrire à De Swert qui me paraît bien placé pour répondre à vos questions.
因此我刚刚写信给德·斯韦特;他似乎最有条件回答您的问题。
Il vous enverra les renseignements très vite.
他会很快把资料寄给您。
Votre Hutte.
您的,许特。
P.-S. Au sujet du dénommé « Oleg de Wrédé » que jusque-là nous ne pouvions identifier, je vous annonce une bonne nouvelle :
又及:关于那个迄今无法确认身份的“奥列格·德·弗雷德”,我有一个好消息告诉您:
vous recevrez une lettre, par le prochain courrier, qui vous donnera des renseignements.
下一班邮件中,您会收到一封提供有关资料的信。
En effet, j’ai questionné à tout hasard quelques vieux membres de la colonie russe de Nice, pensant que « Wrédé » avait une consonance russe — ou balte —, et par chance, je suis tombé sur une Mme Kahan, chez qui ce nom a réveillé des souvenirs.
我想到“弗雷德”听起来像俄罗斯或波罗的海地区的姓氏,便抱着试试看的心态询问了尼斯俄侨中的几位老人;幸运的是,我遇到一位卡恩夫人,这个名字唤醒了她的记忆。
De mauvais souvenirs, d’ailleurs, qu’elle préférerait rayer de sa mémoire, mais elle m’a promis de vous écrire pour vous dire tout ce qu’elle savait.
不过那是一些糟糕的回忆,她宁愿从记忆中抹去;但她答应给您写信,把自己知道的一切告诉您。