TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第43章
XLIII
本章 31 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Une femme se tient à l’une des fenêtres d’un rez-de-chaussée, à l’angle de la rue Rude et de la rue de Saïgon.
一个女人站在一楼的一扇窗前，地点是吕德街与西贡街的街角。
Il y a du soleil et des enfants jouent au ballon sur le trottoir, un peu plus loin.
阳光明媚，稍远处有一群孩子在人行道上踢球。
Sans cesse, on entend les enfants crier : « Pedro », car l’un d’eux porte ce prénom et les autres l’interpellent tout en continuant de jouer.
孩子们不停地喊着“佩德罗”，因为其中一个孩子叫这个名字，其他人一边继续玩，一边呼唤他。
Et ce « Pedro » lancé par des voix au timbre clair résonne d’une drôle de façon dans la rue.
那一声声由清亮童音喊出的“佩德罗”，以一种奇异的方式回荡在街上。
De sa fenêtre, elle ne voit pas les enfants.
从窗口望去，她看不见那些孩子。
Pedro.
佩德罗。
Elle a connu quelqu’un qui s’appelait comme ça, il y a longtemps.
很久以前，她认识一个也叫这个名字的人。
Elle essaie de se rappeler à quelle époque, tandis que lui parviennent les cris, les rires et le bruit mat du ballon qui rebondit contre un mur.
孩子的喊声、笑声和皮球撞墙的沉闷声响不断传来，她试图回忆那究竟是什么时候。
Mais oui.
对了。
C’était du temps où elle faisait le mannequin, chez Alex Maguy.
那是在她为亚历克斯·马吉当模特的时候。
Elle avait rencontré une certaine Denise, une blonde au visage un peu asiatique, qui travaillait elle aussi dans la couture.
她遇见过一个叫德尼丝的女人；那是个金发姑娘，面孔略带亚洲人的特征，也在服装行业工作。
Elles avaient tout de suite sympathisé.
两个人一见如故。
Cette Denise vivait avec un homme qui s’appelait Pedro.
这个德尼丝与一个名叫佩德罗的男人共同生活。
Sans doute un Américain du Sud.
大概是个南美人。
Elle se souvenait en effet que ce Pedro travaillait dans une légation.
她确实记得，这个佩德罗在一家公使馆工作。
Un grand brun dont elle revoyait assez nettement le visage.
他是个高大的黑发男人，她至今仍能相当清楚地想起他的脸。
Elle aurait pu le reconnaître encore aujourd’hui, mais il avait dû prendre un coup de vieux.
即便在今天，她大概仍能认出他来，不过他一定已经老了许多。
Un soir, ils étaient venus tous les deux ici, chez elle, rue de Saïgon.
一天晚上，他们两个人曾来到她西贡街的家里。
Elle avait invité quelques amis à dîner.
她邀请了几位朋友共进晚餐。
L’acteur japonais et sa femme aux cheveux d’un blond de corail qui habitaient tout près rue Chalgrin, Évelyne, une brune qu’elle avait connue chez Alex Maguy, accompagnée d’un jeune homme pâle, une autre personne mais elle avait oublié qui, et Jean-Claude, le Belge qui lui faisait la cour…
客人有住在附近沙尔格兰街的日本演员和他那位珊瑚金发的妻子；还有她在亚历克斯·马吉那里认识的黑发姑娘埃夫琳，埃夫琳带着一个面色苍白的年轻人；另有一个人，可她忘了是谁；以及追求她的比利时人让-克洛德……
Le dîner avait été très gai.
那顿晚餐非常愉快。
Elle avait pensé que Denise et Pedro formaient un beau couple.
她当时觉得，德尼丝和佩德罗是很般配的一对。
L’un des enfants a pris le ballon au vol, le serre contre lui et s’éloigne des autres, à grandes enjambées.
一个孩子凌空接住皮球，把它紧紧抱在怀里，大步离开其他人。
Elle les voit passer en courant devant sa fenêtre.
她看见他们从窗前跑过。
Celui qui tient le ballon débouche, essoufflé, avenue de la Grande-Armée.
抱球的孩子气喘吁吁地冲上大军团大道。
Il traverse l’avenue, le ballon toujours serré contre lui.
他穿过大道，仍把球紧紧抱在怀里。
Les autres n’osent pas le suivre et restent immobiles, à le regarder courir, sur le trottoir d’en face.
其他孩子不敢跟过去，只站在原地，看着他在对面人行道上奔跑。
Il pousse le ballon du pied.
他把球放下，用脚向前踢。
Le soleil fait briller les chromes des vélos à la devanture des magasins de cycles qui se succèdent le long de l’avenue.
大道两旁自行车商店一家接着一家，阳光照得橱窗前自行车的镀铬部件闪闪发亮。
Il a oublié les autres.
他已经忘了其他人。
Il court tout seul avec le ballon, et s’engage à droite, en dribblant, dans la rue Anatole-de-la-Forge.
他独自带球奔跑，向右拐进阿纳托尔-德拉福尔日街。