TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第45章
XLV
本章 4 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Là-bas, des fanaux rouges s’égrenaient, et l’on croyait d’abord qu’ils flottaient dans l’air avant de comprendre qu’ils suivaient la ligne d’un rivage.
远处，一盏盏红色航灯零星排列；起初仿佛悬浮在空中，随后才看出它们沿着海岸线延伸。
On devinait une montagne de soie bleu sombre.
隐约可以看见一座深蓝丝绸般的山。
Les eaux calmes, après le passage des récifs.
越过礁石之后，海水平静下来。
Nous entrions en rade de Papeete.
我们正驶入帕皮提港湾。