TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第38章
XXXVIII
本章 71 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Je suis descendu du train à Sallanches.
我在萨朗什下了火车。
Il y avait du soleil.
阳光明媚。
Sur la place de la gare, un autocar attendait, le moteur en marche.
车站广场上，一辆长途客车开着发动机等候。
Un seul taxi, une DS 19, était garé le long du trottoir.
路边只停着一辆出租车，是一辆DS 19。
Je suis monté dedans.
我坐了进去。
guy_roland
— À Megève, ai-je dit au chauffeur.
“去梅杰夫。”我对司机说。
Il a démarré.
他发动了汽车。
Un homme d’une soixantaine d’années, les cheveux poivre et sel, qui portait une canadienne au col de fourrure usé.
司机六十岁左右，头发花白，穿一件毛领已经磨旧的加拿大式短外套。
Il suçait un bonbon ou une pastille.
他嘴里含着一颗糖或含片。
taxi_driver
— Beau temps, hein ? m’a-t-il dit.
“天气不错，是吧？”他对我说。
guy_roland
— Eh oui…
“是啊……”
Je regardais par la vitre et essayais de reconnaître la route que nous suivions, mais sans la neige, elle ne ressemblait plus du tout à celle de jadis.
我望着窗外，试图认出我们正走的路；可没有了积雪，它与从前的那条路完全不同。
Le soleil sur les sapins et sur les prairies, la voûte que formaient les arbres, au-dessus de la route, tous ces verts différents me surprenaient.
阳光洒在冷杉和草地上，树木在道路上方拱成穹顶；各种不同层次的绿色令我惊讶。
guy_roland
— Je ne reconnais plus le paysage, dis-je au chauffeur.
“我已经认不出这里的景色了。”我对司机说。
taxi_driver
— Vous êtes déjà venu ici ?
“您以前来过这里？”
guy_roland
— Oui, il y a très longtemps… et sous la neige…
“来过，很久以前……那时到处是雪……”
taxi_driver
— Ce n’est pas la même chose, sous la neige.
“有雪的时候完全是另一番景象。”
Il sortit de sa poche une petite boîte ronde et métallique qu’il me tendit.
他从口袋里掏出一个金属小圆盒，递给我。
taxi_driver
— Vous voulez une Valda ?
“要一颗瓦尔达含片吗？”
guy_roland
— Merci.
“谢谢。”
Il en prit une lui aussi.
他自己也拿了一颗。
taxi_driver
— J’ai arrêté de fumer depuis une semaine…
“我戒烟已经一个星期了……”
taxi_driver
C’est mon docteur qui m’a recommandé de sucer des Valda…
“医生建议我含瓦尔达含片……”
taxi_driver
Vous fumez, vous ?
“您抽烟吗？”
guy_roland
— J’ai arrêté moi aussi…
“我也戒了……”
guy_roland
Dites-moi… Vous êtes de Megève ?
“请问……您是梅杰夫人吗？”
taxi_driver
— Oui, monsieur.
“是的，先生。”
guy_roland
— J’ai connu des gens à Megève…
“我以前在梅杰夫认识一些人……”
guy_roland
J’aimerais bien savoir ce qu’ils sont devenus…
“我很想知道他们后来怎么样了……”
guy_roland
Par exemple j’ai connu un type qui s’appelait Bob Besson…
“例如，我认识一个叫鲍勃·贝松的人……”
Il a ralenti et s’est tourné vers moi.
他放慢车速，转头看我。
taxi_driver
— Robert ? Le moniteur ?
“罗贝尔？那个滑雪教练？”