TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第47章
XLVII
本章 42 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%Sur l’île, nous suivîmes une allée couverte de gazon et bordée de cocotiers et d’arbres à pain.
上岛后，我们沿一条铺满青草的小路前行，两旁种着椰子树和面包树。
De temps en temps, un mur blanc à hauteur d’appui marquait la limite d’un jardin au milieu duquel se dressait une maison — toujours la même — avec une véranda et un toit de tôle peint en vert.
不时有一堵齐腰高的白墙划出一座花园的边界；花园中央总是立着同样的房子，带有走廊，铁皮屋顶漆成绿色。
Nous débouchâmes sur une grande prairie entourée de barbelés.
我们来到一片由铁丝网围住的大草地。
Du côté gauche, un groupe de hangars la bordaient, parmi lesquels un bâtiment de deux étages, d’un beige rosé.
草地左侧排列着一群机库，其中有一幢两层楼房，呈浅粉米色。
Fribourg m’expliqua qu’il s’agissait d’un ancien aérodrome construit par les Américains pendant la guerre du Pacifique et que c’était là que vivait Freddie.
弗里堡解释说，这是一座美国人在太平洋战争期间修建的旧机场，弗雷迪就住在这里。
Nous entrâmes dans le bâtiment de deux étages.
我们走进那幢两层建筑。
Au rez-de-chaussée, une chambre meublée d’un lit, d’une moustiquaire, d’un bureau et d’un fauteuil d’osier.
一楼有一间房，里面放着床、蚊帐、书桌和柳条扶手椅。
Une porte donnait accès à une salle de bains rudimentaire.
一扇门通向一间简陋的浴室。
Au premier et au deuxième étage, les pièces étaient vides et des carreaux manquaient aux fenêtres.
楼上各层的房间都是空的，窗户缺了好些玻璃。
Quelques gravats au milieu des couloirs.
走廊中央散落着一些碎石瓦砾。
On avait laissé pendre, à l’un des murs, une carte militaire du Pacifique Sud.
一面墙上还挂着一张南太平洋军事地图。
Nous sommes revenus dans la chambre qui devait être celle de Freddie.
我们回到那间应当属于弗雷迪的房间。
Des oiseaux au plumage brun se glissaient par la fenêtre entrouverte et se posaient, en rangs serrés, sur le lit, sur le bureau et l’étagère de livres, près de la porte.
棕色羽毛的鸟从半开的窗户钻进来，密密麻麻地落在床上、书桌上和门边的书架上。
Il en venait de plus en plus.
飞进来的鸟越来越多。
Fribourg me dit que c’étaient des merles des Moluques et qu’ils rongeaient tout, le papier, le bois, les murs même des maisons.
弗里堡告诉我，这些是摩鹿加乌鸫；它们什么都啃，纸张、木头，甚至房屋的墙壁。
Un homme est entré dans la pièce.
一个男人走进房间。
Il portait un paréo et une barbe blanche.
他穿着纱笼，留着白胡子。
Il a parlé au gros Maori qui suivait Fribourg comme son ombre et le gros traduisait en se dandinant légèrement.
他对那个像影子般跟着弗里堡的胖毛利人说话，胖毛利人一边轻轻摇晃身体，一边翻译。
Il y avait une quinzaine de jours, le schooner sur lequel Freddie voulait faire un tour jusqu’aux Marquises était revenu s’échouer contre les récifs de corail de l’île, et Freddie n’était plus à bord.
大约十五天前，弗雷迪原本打算驾驶纵帆船去马克萨斯群岛转一圈；后来船漂回岛边，搁浅在珊瑚礁上，弗雷迪却已不在船上。
Il nous a demandé si nous voulions voir le bateau et nous a emmenés au bord du lagon.
他问我们是否想看那艘船，随后把我们带到潟湖边。
Le bateau était là, le mât brisé, et sur ses flancs, pour les protéger, on avait accroché de vieux pneus de camion.
船就在那里，桅杆已经折断；船身两侧挂着旧卡车轮胎，以免受到碰撞。
Fribourg a déclaré que, dès notre retour, nous demanderions qu’on fît des recherches.
弗里堡说，我们一回去就会请求有关方面展开搜寻。
Le gros Maori au corsage bleu pâle parlait avec l’autre d’une voix très aiguë.
穿浅蓝色上衣的胖毛利人用很尖的声音与另一个人交谈。
On aurait cru qu’il poussait de petits cris.
听起来像在发出一声声短促的尖叫。
Bientôt, je ne leur prêtai plus la moindre attention.
很快，我便完全不再注意他们。
Je ne sais pas combien de temps je suis resté au bord de ce lagon.
我不知道自己在潟湖边站了多久。
Je pensais à Freddie.
我想着弗雷迪。
Non, il n’avait certainement pas disparu en mer.
不，他肯定没有在海上失踪。
Il avait décidé, sans doute, de couper les dernières amarres et devait se cacher dans un atoll.
他大概决定斩断最后的系缆，正藏身于某座环礁。
Je finirais bien par le trouver.
我终究会找到他。
Et puis, il me fallait tenter une dernière démarche : me rendre à mon ancienne adresse à Rome, rue des Boutiques Obscures, 2.
而且，我还必须作最后一次尝试：前往自己在罗马的旧址——暗店街2号。
Le soir est tombé.
夜幕降临。