TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第13章
XIII
本章 27 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
Sur combien d’agendas ce numéro de téléphone, qui a été le mien, figure-t-il encore ?
这个曾属于我的电话号码，如今还保留在多少本记事簿上？
narrator
Était-ce simplement le numéro de téléphone d’un bureau
这是否只是某间办公室的电话号码，
narrator
où l’on ne pouvait me joindre qu’un après-midi ?
而别人只能在某个下午在那里找到我？
narrator
Je compose ANJou 15-28.
我拨通ANJou 15-28。
narrator
Les sonneries se succèdent mais personne ne répond.
铃声一遍遍响起，却没有人接听。
narrator
Reste-t-il des traces de mon passage dans l’appartement désert,
在那套空荡荡的公寓里，是否还留有我曾经来过的痕迹，
narrator
la chambre inhabitée depuis longtemps
在那间久无人居住的房间里，
narrator
où ce soir le téléphone sonne pour rien ?
今夜电话是否只能徒然响个不停？
narrator
Je n’ai même pas besoin d’appeler les renseignements.
我甚至不必拨打查号台。
narrator
Il suffit que je fasse, d’une tension du mollet, pivoter le fauteuil de cuir de Hutte.
只需绷紧小腿，让于特的皮椅转动起来。
narrator
Devant moi, les rangées de Bottins et d’annuaires.
我面前是一排排《博坦名录》和电话簿。
narrator
L’un d’eux, plus petit que les autres, est relié d’une chèvre imprimée vert pâle.
其中一本比其他的更小，用印有浅绿色羊皮纹样的封面装订。
narrator
C’est celui-ci qu’il me faut.
我要找的正是这一本。
narrator
Tous les numéros de téléphone qui existent à Paris depuis trente ans
巴黎过去三十年间使用过的全部电话号码，
narrator
y sont répertoriés avec les adresses correspondantes.
都连同对应地址收录在其中。
narrator
Je tourne les pages, le cœur battant.
我心跳加速地翻着书页。
narrator
Et je lis :
然后我读到：
ANJou 15-28 – 10 bis, rue Cambacérès. 8e arr.
ANJou 15-28——康巴塞雷斯街10号附号，巴黎第八区。
narrator
Mais le Bottin par rues de l’année ne porte aucune mention de ce numéro de téléphone :
然而本年度按街道编排的《博坦名录》中，没有这个电话号码的任何记录：
CAMBACÉRÈS (rue)
康巴塞雷斯街
8e
第八区
10 bis AMICALE DES DIAMANTAIRES MIR 18-16
10号附号 钻石商联谊会 MIR 18-16
COUTURE-FASHION ANJ 32-49
COUTURE-FASHION ANJ 32-49
PILGRAM (Hélène) ELY 05-31
皮尔格拉姆（埃莱娜）ELY 05-31
REBBINDER (Établis.) MIR 12-08
雷宾德公司 MIR 12-08
REFUGE (de) ANJ 50-52
德·勒菲日 ANJ 50-52
S.E.F.I.C. MIR 74-31 MIR 74-32 MIR 74-33
S.E.F.I.C. MIR 74-31、MIR 74-32、MIR 74-33