TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第6章
VI
本章 28 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Le 23 octobre 1965
1965年10月23日
Objet : ORLOW, Galina, dite « Gay » ORLOW.
事项：奥尔洛夫，加林娜，别名“盖伊”·奥尔洛夫。
Née à : Moscou (Russie), en 1914 de Kyril ORLOW et Irène GIORGIADZÉ.
出生：1914年生于莫斯科（俄罗斯），父亲基里尔·奥尔洛夫，母亲伊雷娜·乔治亚泽。
Nationalité : apatride.
国籍：无国籍。
Les parents de Mlle Orlow et elle-même, en leur qualité de réfugiés russes,
奥尔洛夫小姐及其父母作为俄罗斯难民，
n’étaient pas reconnus par le Gouvernement de l’Union des Républiques soviétiques socialistes comme leurs ressortissants.
未被苏维埃社会主义共和国联盟政府承认为该国公民。
Mlle Orlow avait une carte de résident ordinaire.
奥尔洛夫小姐持有普通居留证。
Mlle Orlow serait arrivée en France en 1936, venant des États-Unis.
据称奥尔洛夫小姐于1936年从美国来到法国。
Aux U.S.A. elle a contracté mariage avec un M. Waldo Blunt, puis divorcé.
在美国，她曾与一位名叫瓦尔多·布伦特的先生结婚，随后离婚。
Mlle Orlow a résidé successivement :
奥尔洛夫小姐先后居住于：
Hôtel Chateaubriand, 18, rue du Cirque, à Paris (8e)
巴黎第八区马戏街18号，夏多布里昂酒店
56, avenue Montaigne, à Paris (8e)
巴黎第八区蒙田大街56号
25, avenue du Maréchal-Lyautey à Paris (16e)
巴黎第十六区利奥泰元帅大街25号
Avant de venir en France, Mlle Orlow aurait été danseuse aux États-Unis.
据称在来到法国以前，奥尔洛夫小姐曾在美国担任舞蹈演员。
À Paris, on ne lui connaissait aucune source de revenus,
在巴黎，没有人知道她有任何收入来源，
bien qu’elle menât une vie luxueuse.
尽管她过着奢华的生活。
Mlle Orlow est décédée en 1950 en son domicile, 25, avenue du Maréchal-Lyautey à Paris (16e),
奥尔洛夫小姐于1950年死于其住所——巴黎第十六区利奥泰元帅大街25号，
d’une dose trop forte de barbituriques.
死因为服用过量巴比妥类药物。
M. Waldo Blunt, son ex-mari, réside à Paris depuis 1952
她的前夫瓦尔多·布伦特先生自1952年起居住在巴黎，
et a exercé dans divers établissements nocturnes la profession de pianiste.
并曾在多家夜间娱乐场所担任钢琴师。
Il est citoyen américain.
他是美国公民。
Né le 30 septembre 1910 à Chicago.
1910年9月30日生于芝加哥。
Carte de séjour no 534HC828.
居留证号码：534HC828。
narrator
Jointe à cette fiche dactylographiée une carte de visite au nom de Jean-Pierre Bernardy,
这份打字资料附有一张让-皮埃尔·贝尔纳迪的名片，
narrator
avec ces mots :
上面写着：
jean_pierre_bernardy
« Voilà tous les renseignements disponibles.
“现有资料全部在此。
jean_pierre_bernardy
Mes meilleurs souvenirs.
谨致问候。
jean_pierre_bernardy
Amitiés à Hutte. »
代我向于特问好。”