TCFCA 学习空间
暗店街 中法双语阅读
暗店街
Rue des Boutiques Obscures
第9章
IX
本章 29 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%narrator
C’est la nuit
夜已经深了，
narrator
et la lampe d’opaline de l’Agence fait une tache de lumière vive sur le cuir du bureau de Hutte.
事务所里的乳白玻璃灯在于特办公桌的皮面上投下一块明亮的光斑。
narrator
Je suis assis derrière ce bureau.
我坐在这张办公桌后面。
narrator
Je compulse d’anciens Bottins, d’autres plus récents,
我查阅旧的《博坦名录》，也查阅较新的版本，
narrator
et je note au fur et à mesure de mes découvertes :
并随着发现逐项记下：
HOWARD DE LUZ (Jean Simety) ✠ et Mme, née MABEL DONAHUE à Valbreuse, Orne. T. 21,
霍华德·德·吕兹（让·西梅蒂）✠及夫人，夫人婚前姓梅布尔·多纳休，住奥恩省瓦尔布勒兹，电话21，
et 23, rue Raynouard T. AUT 15-28.
另址雷努阿尔街23号，电话 AUT 15-28。
– CGP – MA ⛵
— CGP — MA ⛵
narrator
Le Bottin mondain où est mentionné cela date d’une trentaine d’années.
记载这些信息的《上流社会名录》是大约三十年前的版本。
narrator
S’agit-il de mon père ?
这个人是我的父亲吗？
narrator
Même mention dans les Bottins des années suivantes.
随后几年的名录中也有同样的记载。
narrator
Je consulte la liste des signes et des abréviations.
我查阅符号和缩写表。
✠ veut dire : croix de guerre.
✠表示：法国英勇十字勋章。
CGP : Club du Grand Pavois,
CGP：大旗俱乐部，
MA : Motor Yacht Club de la côte d’Azur,
MA：蔚蓝海岸机动游艇俱乐部，
et ⛵ : propriétaire de voilier.
⛵：帆船船主。
narrator
Mais dix ans plus tard disparaissent les indications suivantes :
可是十年以后，下面这些信息消失了：
23, rue Raynouard T. AUT 15-28.
雷努阿尔街23号，电话 AUT 15-28。
narrator
Disparaissent également : MA et ⛵.
MA和⛵标记也一同消失。
narrator
L’année suivante, il ne reste que :
第二年，只剩下：
HOWARD DE LUZ Mme née MABEL DONAHUE à Valbreuse, Orne. T. 21.
霍华德·德·吕兹夫人，婚前姓梅布尔·多纳休，住奥恩省瓦尔布勒兹，电话21。
narrator
Puis plus rien.
此后什么也没有了。
narrator
Ensuite, je consulte les annuaires de Paris de ces dix dernières années.
接着，我查阅最近十年的巴黎电话簿。
narrator
Chaque fois, le nom de Howard de Luz y figure de la manière suivante :
每一本上，霍华德·德·吕兹的名字都以如下方式出现：
HOWARD DE LUZ C. 3 square Henri-Paté. 16e
霍华德·德·吕兹，亨利-帕泰广场3号，巴黎第十六区。
– MOL 50-52.
— 电话 MOL 50-52。
narrator
Un frère ?
一个兄弟？
narrator
Un cousin ?
一个堂亲或表亲？
narrator
Aucune mention équivalente dans les Bottins mondains des mêmes années.
同一时期的《上流社会名录》中，却没有相应记载。